1
00:00:18,971 --> 00:00:28,971
വിവർത്തനവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
കുരുമുളക്, ലാലസ്‌പെയിൻ
*** ഗാനം എക്കാലവും ജീവിക്കുന്നു ***

2
00:00:45,229 --> 00:00:46,229
[ഹേയ് നിങ്ങൾ!]

3
00:00:46,534 --> 00:00:47,287
[ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!]

4
00:00:47,852 --> 00:00:48,436
[ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!]

5
00:01:13,623 --> 00:01:14,640
[അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!]

6
00:02:41,359 --> 00:02:42,440
ഒരു കഷണം വേണോ?

7
00:02:47,481 --> 00:02:49,701
കാറ്റിയുടെ സഹോദരി, അവൾ
ക്രിസ്മസിന് വരുന്നു.

8
00:02:50,075 --> 00:02:52,839
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഈ വലിയ ഷോട്ട് ആണ്
പ്ലംബർ, എപ്പോഴും അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

9
00:02:52,864 --> 00:02:54,541
എന്നാൽ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്
എപ്പോഴും അത് കാണിക്കുന്നു

10
00:02:54,566 --> 00:02:56,495
അത് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
കേറ്റിയുടെ മുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:02:58,485 --> 00:02:59,751
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

12
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്.

13
00:03:04,359 --> 00:03:05,876
ഏകദേശം രണ്ട് കാരറ്റ്.

14
00:03:06,203 --> 00:03:07,423
സാംബിയയിൽ നിന്ന്.

15
00:03:07,742 --> 00:03:09,387
അതുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞനിറമുള്ളത്.

16
00:03:10,089 --> 00:03:11,250
മഞ്ഞ കണ്ടോ?

17
00:03:11,834 --> 00:03:12,956
മഞ്ഞ നല്ലതാണ്.

18
00:03:14,325 --> 00:03:15,466
മനോഹരം.

19
00:03:17,148 --> 00:03:18,396
ആ കുണ്ണയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

20
00:03:18,441 --> 00:03:22,756
[40 DPS - സ്ഥിരീകരിച്ചു, സംശയിക്കുന്നു
നീക്കത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?]

21
00:03:25,974 --> 00:03:27,103
അത് അവനാണ്.

22
00:03:32,567 --> 00:03:34,127
കഷ്ടം! അവൻ യാത്രയിലാണ്!

23
00:03:35,162 --> 00:03:36,669
അവനെ വഴിയിൽ വെട്ടി!

24
00:03:37,368 --> 00:03:39,221
ഇപ്പോൾ വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

25
00:03:39,279 --> 00:03:41,019
ജോൺ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

26
00:03:49,340 --> 00:03:50,687
ബ്രീൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

27
00:03:52,264 --> 00:03:53,356
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

28
00:03:53,719 --> 00:03:54,740
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

29
00:04:01,590 --> 00:04:04,168
ഓഫീസർ ഡൗൺ, സ്റ്റാർവിൽ 252.

30
00:04:06,827 --> 00:04:08,040
അവിടെ നിൽക്കൂ.

31
00:04:08,768 --> 00:04:09,857
കഷ്ടം.

32
00:04:13,233 --> 00:04:14,152
പോരാടുക.

33
00:04:14,258 --> 00:04:15,306
പോരാടുക.

34
00:04:15,351 --> 00:04:17,223
എന്നെ നോക്കുക. പോരാടുക.

35
00:04:20,278 --> 00:04:21,341
നീ പോകണം.

36
00:04:22,861 --> 00:04:23,801
നീ ചെയ്യണം...

37
00:04:34,924 --> 00:04:37,001
മുപ്പത് ദിവസത്തെ പരിഷ്കരിച്ച ഡ്യൂട്ടി?

38
00:04:37,299 --> 00:04:39,183
ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ വളരെക്കാലമായി.

39
00:04:39,719 --> 00:04:40,719
അതെ?

40
00:04:41,348 --> 00:04:43,998
പക്ഷേ ഡോക്ടർ ക്ലിയർ ചെയ്തു
തിരിച്ചുവരവിന് ഞാൻ, അങ്ങനെ...

41
00:04:44,061 --> 00:04:46,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, ജോൺ.

42
00:04:46,733 --> 00:04:48,027
നിങ്ങളുടെ ഇരുപത് ഇടുക.

43
00:04:48,392 --> 00:04:49,392
കൂടുതൽ പെൻഷൻ.

44
00:04:50,044 --> 00:04:51,445
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് തൂക്കിയിടും.

45
00:04:51,789 --> 00:04:52,700
കണ്ടോ?

46
00:04:53,589 --> 00:04:54,716
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

47
00:04:56,212 --> 00:04:58,448
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉറപ്പാക്കുക.

48
00:04:58,473 --> 00:04:59,961
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കുക.

49
00:05:00,003 --> 00:05:01,571
- ശാന്തമാകൂ.
- നന്ദി.

50
00:05:18,836 --> 00:05:20,137
ടീന മക്ഗുയർ.

51
00:05:20,654 --> 00:05:22,241
അവളുടെ ഭർത്താവ് നല്ല വർഷത്തിനായി ജോലി ചെയ്തു.

52
00:05:22,306 --> 00:05:24,813
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം മുമ്പ് ലേ-ഓഫ് ഹിറ്റുകൾ?

53
00:05:25,649 --> 00:05:27,249
ബൂം! കാൻസർ.

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,407
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല, ആറ് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.

55
00:05:30,931 --> 00:05:32,390
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ ആൾ പോയി.

56
00:05:32,415 --> 00:05:33,378
ഹേയ്!

57
00:05:33,530 --> 00:05:35,018
ഹേ കുഞ്ഞേ! എന്താണിത്?

58
00:05:35,458 --> 00:05:37,979
ഹേ ബ്രാഡ്, നിനക്ക് ഇതുവരെ ജോലി കിട്ടിയില്ലേ?

59
00:05:39,036 --> 00:05:40,818
അവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

60
00:05:41,122 --> 00:05:42,461
ഉണ്ടാക്കുക!

61
00:05:43,283 --> 00:05:45,237
ശരി, ഞാൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
വീട്ടിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,486
- ഇല്ല, ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് പോകണം.

63
00:05:47,511 --> 00:05:48,949
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! - അതെ.

64
00:05:48,949 --> 00:05:49,999
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്!

65
00:05:50,024 --> 00:05:51,359
- വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

66
00:05:51,403 --> 00:05:52,332
ഒരു പാനീയം!

67
00:05:52,385 --> 00:05:53,641
- ഒന്ന്.
- ശരി.

68
00:05:53,666 --> 00:05:54,829
ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

70
00:05:59,215 --> 00:06:01,837
അവളുടെ കാമുകൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ.

71
00:06:01,922 --> 00:06:04,503
ബാർഫ് ചെയ്ത ഡിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ബിയർ.

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,673
ദൈവമേ! അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

73
00:06:08,711 --> 00:06:11,007
എൻ്റെ അമ്മ ബെത്തിയെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

74
00:06:12,406 --> 00:06:13,821
ഒരു രാത്രി.

75
00:06:14,835 --> 00:06:15,690
ഒന്ന്...

76
00:06:15,910 --> 00:06:16,655
രാത്രി.

77
00:06:16,680 --> 00:06:20,121
നാലാമത്തെ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചനം
ഗ്രേഡ് ഗണിതവും ഞാനും ഉപേക്ഷിച്ചു.

78
00:06:23,612 --> 00:06:25,097
ദൈവമേ! തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

79
00:06:25,122 --> 00:06:26,253
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

80
00:06:27,376 --> 00:06:28,780
ഞാൻ മാർട്ടിൻ മക്ഗുയർ ആണ്.

81
00:06:29,300 --> 00:06:30,580
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ടീന എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

82
00:06:30,885 --> 00:06:32,364
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.

83
00:06:33,557 --> 00:06:35,010
ജോൺ ഡ്രൂമൂർ.

84
00:06:36,391 --> 00:06:38,049
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു മാനസികരോഗിയാണോ?

85
00:06:39,361 --> 00:06:40,249
അല്ല!

86
00:06:41,213 --> 00:06:42,961
ഞാൻ അധികം കണ്ടുമുട്ടാറില്ല

87
00:06:43,589 --> 00:06:45,309
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ നായകന്മാരുടെ.

88
00:06:47,441 --> 00:06:48,346
ഗൗരവമായി.

89
00:06:48,832 --> 00:06:49,858
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

90
00:06:50,719 --> 00:06:53,001
അത് ഏപ്രിലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

91
00:06:53,072 --> 00:06:55,207
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു മാസം മുമ്പ്.

92
00:06:55,218 --> 00:06:56,544
ആരാണ് ഓർക്കുക?

93
00:07:01,208 --> 00:07:01,955
നീ...

94
00:07:02,721 --> 00:07:04,321
വക്രമായ പുഞ്ചിരി.

95
00:07:06,239 --> 00:07:07,370
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

96
00:07:08,259 --> 00:07:09,559
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാം.

97
00:07:10,871 --> 00:07:11,768
ഇല്ല, ഇല്ല!

98
00:07:12,538 --> 00:07:13,735
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

99
00:07:15,546 --> 00:07:16,451
മൈക്ക്!

100
00:07:17,201 --> 00:07:18,948
ഹേ മനുഷ്യാ. രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

101
00:07:26,069 --> 00:07:28,316
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:07:28,832 --> 00:07:31,719
മാർട്ടീൻ! ശ്വാസകോശ അർബുദം, സിഗരറ്റ്!

103
00:07:31,727 --> 00:07:34,859
മാർട്ടീൻ! ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരന് സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്.

104
00:07:36,637 --> 00:07:38,838
അതെ, ഞങ്ങൾ പണം ലാഭിക്കും, പക്ഷേ ...

105
00:07:39,457 --> 00:07:41,571
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്.

106
00:07:42,291 --> 00:07:43,498
നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള.

107
00:07:44,218 --> 00:07:46,105
യേശു! എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

108
00:07:47,894 --> 00:07:49,010
മോശമായേക്കാം.

109
00:07:49,306 --> 00:07:50,434
ഹേയ്, അതെ!

110
00:07:50,561 --> 00:07:52,265
എനിക്ക് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം.

111
00:07:55,362 --> 00:07:57,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

112
00:07:57,522 --> 00:08:00,623
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കാം...
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

113
00:08:00,876 --> 00:08:03,165
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

114
00:08:03,342 --> 00:08:05,296
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

115
00:08:06,516 --> 00:08:07,883
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

116
00:08:07,946 --> 00:08:10,384
നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടും
അത് പോലെ തന്നെ ഇറങ്ങിയോ?

117
00:08:10,609 --> 00:08:12,129
അല്ല, ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണ്... ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണ്.

118
00:08:12,207 --> 00:08:13,141
ഇല്ല, ഏം...

119
00:08:13,287 --> 00:08:14,008
ഞാൻ...

120
00:08:14,173 --> 00:08:15,151
ഞാൻ ഒരു...

121
00:08:16,278 --> 00:08:17,385
ഒരു വിധവ.

122
00:08:22,267 --> 00:08:23,861
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

123
00:08:23,886 --> 00:08:24,990
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

124
00:08:27,208 --> 00:08:28,459
ജോൺ ഡ്രൂമൂർ.

125
00:08:34,018 --> 00:08:35,125
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.

126
00:08:59,628 --> 00:09:00,676
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

127
00:09:09,326 --> 00:09:10,333
ഹേയ്!

128
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
ഹേയ്, ടീന!

129
00:09:11,904 --> 00:09:12,904
ഹേയ്!

130
00:09:13,843 --> 00:09:15,228
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

131
00:09:15,253 --> 00:09:16,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടോ?

132
00:09:21,248 --> 00:09:22,532
ബേത്തി, നിനക്ക് അത് നഷ്‌ടമായി.

133
00:09:31,388 --> 00:09:32,704
നിന്നെ കാണാൻ അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്.

134
00:09:32,882 --> 00:09:33,882
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,474
അവളും അറിഞ്ഞില്ല

136
00:09:35,499 --> 00:09:36,534
ഞാൻ ഇത് നുണഞ്ഞു.

137
00:09:36,559 --> 00:09:37,996
ചെറിയ കള്ളൻ.

138
00:09:43,332 --> 00:09:44,347
അത് നോക്കൂ!

139
00:09:53,818 --> 00:09:55,233
അത് ഗംഭീരമാണ്.

140
00:09:56,126 --> 00:09:57,386
എനിക്ക് മഴവില്ല് ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
ഗൗരവമായി?

142
00:10:02,372 --> 00:10:03,152
ഇല്ല.

143
00:10:03,177 --> 00:10:04,177
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

144
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
ബട്ട്-ഹെഡ്.

145
00:10:17,678 --> 00:10:19,344
നിൻ്റെ അമ്മ എത്ര നാളായി
കേസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

146
00:10:20,962 --> 00:10:21,962
എനിക്കറിയില്ല.

147
00:10:21,987 --> 00:10:23,438
കുറച്ച് സമയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

148
00:10:25,283 --> 00:10:26,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

149
00:10:32,692 --> 00:10:33,728
ബേത്തിയോ?

150
00:10:34,257 --> 00:10:37,701
ബെഥേൽ ആൻ മക്ഗുയർ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും!

151
00:10:38,146 --> 00:10:40,447
ഇപ്പോൾ, നാശം! എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു!

152
00:10:40,519 --> 00:10:41,900
അമ്മേ! ഞാൻ വീഴില്ല!

153
00:10:41,925 --> 00:10:44,650
ബേത്തി! ഇപ്പോൾ! നന്ദി, കേസി!
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്!

154
00:10:44,650 --> 00:10:45,639
ഇപ്പോൾ!

155
00:10:45,639 --> 00:10:47,734
യേശു! ഞാൻ എന്താണ്, അഞ്ച്?

156
00:11:08,724 --> 00:11:09,527
ഹേയ്.

157
00:11:09,572 --> 00:11:11,636
അവസാന ഭാഗം? നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സംരക്ഷിച്ചു.

158
00:11:20,638 --> 00:11:21,882
- ഹും.
-എൻ്റേതാണ്.

159
00:11:22,181 --> 00:11:22,837
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

160
00:11:22,901 --> 00:11:23,849
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

161
00:11:23,899 --> 00:11:26,078
നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം അനുവദിക്കും
പുറംതോട് വരെ ഉരുകുന്നത്.

162
00:11:28,268 --> 00:11:29,681
ഞാൻ നിലവിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

163
00:11:34,629 --> 00:11:36,365
ഹേയ്, സുന്ദരൻ!

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,467
ചുംബനമില്ലേ?

165
00:11:52,273 --> 00:11:53,440
ബേത്തി, കുഞ്ഞേ,

166
00:11:53,465 --> 00:11:54,801
തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയം.

167
00:11:54,846 --> 00:11:56,812
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

168
00:11:56,838 --> 00:11:57,933
വരൂ, കേസ്.

169
00:11:57,933 --> 00:12:00,352
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പോഞ്ച് ബോബ്സ് കിട്ടി
ഐപാഡിൽ ലോഡ് ചെയ്തു.

170
00:12:00,410 --> 00:12:01,871
ബെത്തി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

171
00:12:02,057 --> 00:12:04,180
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല
പക്ഷെ അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.

172
00:12:04,205 --> 00:12:05,687
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

173
00:12:05,712 --> 00:12:07,020
നമുക്ക് നിൽക്കാം അമ്മേ.

174
00:12:07,045 --> 00:12:08,660
കണ്ടോ? അത് ലോഡ് ചെയ്യണം.

175
00:12:08,685 --> 00:12:11,070
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്
മുത്തശ്ശിയുടേത്, 8 AM മൂർച്ചയുള്ള.

176
00:12:11,672 --> 00:12:12,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഹും.

177
00:12:12,938 --> 00:12:15,023
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
- വീണ്ടും?

178
00:12:15,048 --> 00:12:16,150
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും.

179
00:12:16,150 --> 00:12:18,418
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല.

180
00:12:18,418 --> 00:12:20,484
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു! വരൂ, ഞാൻ വരാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

181
00:12:20,697 --> 00:12:22,077
അത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്.

182
00:12:22,115 --> 00:12:24,445
ചൊവ്വാഴ്ച അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്, മറക്കരുത്.

183
00:12:24,935 --> 00:12:26,211
രാവിലെ വിളിക്കാം.

184
00:12:29,879 --> 00:12:30,708
ഓ, ഇല്ല.

185
00:12:34,940 --> 00:12:37,301
ഓ, മൈക്ക് ഈ സ്വപ്നം പറയുന്നു ...

186
00:12:38,034 --> 00:12:38,989
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

187
00:12:39,040 --> 00:12:40,958
അല്ല, ശരിക്കും?

188
00:12:42,272 --> 00:12:44,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പേഴ്സ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

189
00:12:45,335 --> 00:12:46,514
ഹേയ്?

190
00:12:47,387 --> 00:12:49,827
ഇത്രയും വലിയ ഒരു അമ്മയെ കിട്ടിയത് മധുരമുള്ളതായിരിക്കണം.

191
00:12:52,650 --> 00:12:53,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ

192
00:12:53,702 --> 00:12:56,769
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നീണ്ട നടത്തങ്ങളിൽ.

193
00:12:57,592 --> 00:13:00,165
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാവകൾ എടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

194
00:13:00,190 --> 00:13:01,344
എനിക്ക് പാവകളെ വെറുപ്പാണ്.

195
00:13:04,397 --> 00:13:05,262
ഹേയ്.

196
00:13:06,629 --> 00:13:07,539
സ്വീറ്റിയോ?

197
00:13:08,991 --> 00:13:09,752
കാത്തിരിക്കൂ!

198
00:13:12,530 --> 00:13:13,353
ബേത്തി.

199
00:13:13,378 --> 00:13:15,819
എന്താണിത്? നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

200
00:13:15,952 --> 00:13:16,893
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

201
00:13:17,605 --> 00:13:20,530
നീ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.... പോലെ

202
00:13:21,285 --> 00:13:22,784
ഞാൻ ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ.

203
00:13:23,719 --> 00:13:25,590
ഞാൻ വീഴില്ല അമ്മേ.

204
00:13:25,779 --> 00:13:26,705
പ്രിയേ...

205
00:13:26,844 --> 00:13:27,802
ദയവായി.

206
00:13:28,537 --> 00:13:29,376
ചെയ്യരുത്.

207
00:13:35,445 --> 00:13:36,544
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

208
00:13:37,989 --> 00:13:39,102
ബേബി.

209
00:13:41,276 --> 00:13:43,204
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

210
00:13:46,369 --> 00:13:47,447
അവൻ്റെ മുഖം.

211
00:13:50,611 --> 00:13:51,822
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

212
00:13:54,240 --> 00:13:55,693
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

213
00:13:56,322 --> 00:13:58,105
എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ പോകുന്നു.

214
00:13:59,366 --> 00:14:01,036
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

215
00:14:02,809 --> 00:14:03,809
എല്ലാം ശരിയാണ്.

216
00:14:08,105 --> 00:14:08,924
ഒപ്പം...

217
00:14:11,222 --> 00:14:13,366
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്...

218
00:14:14,161 --> 00:14:15,186
പുറത്ത്...

219
00:14:17,006 --> 00:14:18,006
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

220
00:14:20,710 --> 00:14:21,408
ഹേയ്.

221
00:14:23,136 --> 00:14:24,718
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

222
00:14:26,007 --> 00:14:28,053
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

223
00:14:30,899 --> 00:14:31,786
ഹേ, പ്രിയേ.

224
00:14:33,272 --> 00:14:34,706
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

225
00:14:38,771 --> 00:14:40,531
മെമ്മറി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

226
00:14:42,190 --> 00:14:43,283
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

227
00:14:44,859 --> 00:14:46,964
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

228
00:14:53,500 --> 00:14:54,562
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

229
00:14:54,662 --> 00:14:56,266
എനിക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് കട്ട് അറിയാം.

230
00:14:56,898 --> 00:14:57,740
വരിക.

231
00:14:58,967 --> 00:15:00,510
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

232
00:15:04,724 --> 00:15:05,724
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

233
00:15:05,749 --> 00:15:06,666
അതെ!

234
00:15:06,691 --> 00:15:08,180
ശരി, അവൻ്റെ മുഖം ഭയങ്കരമാണ്.

235
00:15:08,180 --> 00:15:09,037
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

236
00:15:09,094 --> 00:15:11,003
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

237
00:15:11,003 --> 00:15:12,413
ഇരുട്ടാണ് പക്ഷേ...

238
00:15:21,856 --> 00:15:23,549
- അമ്മേ?
- അതെ?

239
00:15:23,731 --> 00:15:24,954
നാമെവിടെയാണ്?

240
00:15:24,999 --> 00:15:26,007
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

241
00:15:26,032 --> 00:15:27,064
ഇല്ല.

242
00:15:27,645 --> 00:15:29,092
നീ, ഞാൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

243
00:15:29,117 --> 00:15:32,054
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു തോണി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു,

244
00:15:32,785 --> 00:15:34,435
ഒപ്പം നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം നോക്കൂ.

245
00:15:34,693 --> 00:15:36,128
- ശരിക്കും?
- അതെ!

246
00:15:36,258 --> 00:15:37,642
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ?

247
00:15:38,018 --> 00:15:39,512
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

248
00:15:39,537 --> 00:15:41,755
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു തരാം
രാവിലെ വിളിക്കുക.

249
00:15:42,867 --> 00:15:43,888
അത് രസകരമായിരിക്കും.

250
00:15:43,892 --> 00:15:44,908
അതെ.

251
00:15:45,708 --> 00:15:46,800
ശ്രദ്ധയോടെ.

252
00:15:57,783 --> 00:16:00,109
- ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
- അതെ?

253
00:16:01,052 --> 00:16:03,375
- ഓ, നോക്കൂ! ഒരു മത്സ്യകന്യകയുണ്ട്.
- അതെ!

254
00:16:03,817 --> 00:16:05,459
അവർ ഈ സ്ഥലത്തെ "മെർമെയ്ഡ് കോവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

255
00:16:05,897 --> 00:16:07,151
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

256
00:16:07,176 --> 00:16:08,795
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

257
00:16:08,995 --> 00:16:11,725
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഒരു മത്സ്യകന്യക ഉണ്ടായിരുന്നു, ♪</i>

258
00:16:11,725 --> 00:16:13,491
<i>♪ കുളത്തിനരികിൽ താമസിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി, ♪</i>

259
00:16:13,491 --> 00:16:16,088
<i>♪ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, ♪</i>

260
00:16:16,113 --> 00:16:18,394
<i>♪ വളരെ സുന്ദരവും. ♪</i>

261
00:16:20,227 --> 00:16:21,521
ടീന മക്ഗുയർ.

262
00:16:21,788 --> 00:16:25,211
ഹേയ്, ഇത് മാർവിൻ ഫിക്ക് ആണ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

263
00:16:26,292 --> 00:16:27,485
ടീന മക്ഗ്യൂറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:16:27,485 --> 00:16:29,729
- ചിയർ ലീഡർ?
- ചിയർ ലീഡർ, ഹാ, ഹാ!

265
00:16:29,754 --> 00:16:32,052
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ!

266
00:16:32,052 --> 00:16:33,083
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

267
00:16:33,108 --> 00:16:34,460
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ!

268
00:16:34,485 --> 00:16:36,227
ഹേയ്, കൂട്ടരേ, വരൂ. ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

269
00:16:36,252 --> 00:16:37,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും നിൽക്കണോ?

270
00:16:37,880 --> 00:16:39,283
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കഴിക്കണോ?

271
00:16:39,283 --> 00:16:40,221
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുക കിട്ടി.

272
00:16:40,246 --> 00:16:41,599
ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

273
00:16:41,624 --> 00:16:44,632
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരൻ, നീ
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

274
00:16:44,657 --> 00:16:46,148
നിങ്ങൾ അവളെ പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

275
00:16:46,173 --> 00:16:47,173
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

276
00:16:47,198 --> 00:16:49,017
അവൾ കാര്യമാക്കില്ല, അല്ലേ, ലോയ്ഡ്?

277
00:16:49,042 --> 00:16:50,471
ഇല്ല, അവൾ കാര്യമാക്കില്ല.

278
00:16:50,496 --> 00:16:51,721
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

279
00:16:54,394 --> 00:16:55,394
ബേത്തി!

280
00:16:59,452 --> 00:17:01,134
അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!

281
00:17:01,436 --> 00:17:02,306
അവളെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക!

282
00:17:02,331 --> 00:17:03,442
എനിക്ക് അവളുടെ കാലുകൾ കിട്ടി.

283
00:17:07,015 --> 00:17:08,615
വാതിൽ തുറക്കൂ!

284
00:17:10,088 --> 00:17:11,088
ബേത്തി!

285
00:17:11,978 --> 00:17:12,978
ബേത്തി!

286
00:17:14,878 --> 00:17:16,348
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

287
00:17:17,696 --> 00:17:18,696
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

288
00:17:18,723 --> 00:17:19,723
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

289
00:17:20,493 --> 00:17:21,555
ബേത്തി!

290
00:17:26,407 --> 00:17:27,407
വരിക!

291
00:17:27,432 --> 00:17:29,348
അവളെ പിന്തുടരരുത്, അവൾക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.

292
00:17:36,593 --> 00:17:37,593
മമ്മി!

293
00:17:39,928 --> 00:17:42,184
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!

294
00:17:49,018 --> 00:17:50,466
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി!

295
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി!

296
00:18:03,867 --> 00:18:05,530
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

297
00:18:23,638 --> 00:18:24,441
ഹൂ!

298
00:18:24,763 --> 00:18:26,047
നമ്മൾ അവളെ ചതിച്ചോ?

299
00:18:28,457 --> 00:18:29,628
നമുക്ക് പോകാം!!

300
00:18:29,628 --> 00:18:30,549
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കാണിച്ചു...

301
00:18:30,549 --> 00:18:32,517
ജൂലൈ നാലിന് ആശംസകൾ!

302
00:19:57,884 --> 00:19:59,565
ദയവായി, അമ്മേ!

303
00:20:01,954 --> 00:20:03,452
ഇത് ഒകെയാണ്!

304
00:20:04,686 --> 00:20:05,957
ഇത് ഒകെയാണ്!

305
00:20:21,547 --> 00:20:22,655
എന്താണിത്?

306
00:20:32,019 --> 00:20:33,019
ഹേയ്!

307
00:20:36,180 --> 00:20:37,649
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

308
00:20:47,783 --> 00:20:49,047
NFPD!

309
00:21:42,273 --> 00:21:43,750
ഡിഎൻഎ, വിരലടയാളം...

310
00:21:44,025 --> 00:21:46,339
അവർ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
ലീവ് നെയിം ടാഗുകളായിരുന്നു.

311
00:21:49,918 --> 00:21:50,852
[ഒന്ന്, രണ്ട്]

312
00:21:50,852 --> 00:21:52,425
[രണ്ട്, മൂന്ന്, വലിക്കുക]

313
00:21:56,564 --> 00:21:57,700
[നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കാണുക]

314
00:21:58,299 --> 00:21:59,497
[അവൾ നന്നായിരിക്കും]

315
00:21:59,830 --> 00:22:01,417
[ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മകളെ ഇവിടെ വേണം]

316
00:22:04,253 --> 00:22:05,295
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.

317
00:22:34,708 --> 00:22:35,872
[അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു]

318
00:22:35,897 --> 00:22:37,274
[ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു എംആർഐ നൽകണം]

319
00:22:38,623 --> 00:22:40,528
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

320
00:22:40,553 --> 00:22:43,047
മാഡം, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം.

321
00:22:43,072 --> 00:22:44,717
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത, അവർ അവളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

322
00:22:47,596 --> 00:22:48,596
അമ്മേ!

323
00:22:49,474 --> 00:22:50,864
അമ്മേ!

324
00:22:50,889 --> 00:22:52,482
ഇല്ല, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

325
00:22:52,507 --> 00:22:55,188
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം! - നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

326
00:22:55,213 --> 00:22:56,335
അമ്മേ!

327
00:23:13,804 --> 00:23:14,804
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

328
00:23:14,829 --> 00:23:17,078
ഇത് ഒകെയാണ്. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

329
00:23:18,536 --> 00:23:20,047
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബ്രേസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

330
00:23:30,202 --> 00:23:31,379
അവൻ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

331
00:23:31,404 --> 00:23:33,699
- ഇല്ല, ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
- അമ്മേ...

332
00:23:33,699 --> 00:23:34,997
എന്നെ മാഡം ചെയ്യരുത്.

333
00:23:35,022 --> 00:23:36,438
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

334
00:23:36,559 --> 00:23:37,947
എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണണം.

335
00:23:40,313 --> 00:23:41,313
ദൈവമേ!

336
00:23:44,643 --> 00:23:45,420
ദൈവമേ!

337
00:23:46,283 --> 00:23:47,401
ഓ, ഹേയ്!

338
00:23:49,036 --> 00:23:50,813
ഹേയ്, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.

339
00:23:51,986 --> 00:23:53,549
ഹായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:23:53,549 --> 00:23:55,280
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

341
00:23:55,368 --> 00:23:56,936
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.
- അതെ?

342
00:23:57,300 --> 00:23:59,424
- വാഗ്ദാനം?
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

343
00:24:01,109 --> 00:24:02,197
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

344
00:24:03,634 --> 00:24:05,526
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

345
00:24:06,170 --> 00:24:08,919
കാരണം നീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

346
00:24:09,154 --> 00:24:10,567
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

347
00:24:10,567 --> 00:24:11,921
ശ്രീമതി കെവെക്കി,

348
00:24:11,946 --> 00:24:13,354
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ ഡ്രൂമൂർ.

349
00:24:13,374 --> 00:24:15,467
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ കൂടെയാണ്.

350
00:24:15,467 --> 00:24:18,306
ശരി, അതാണ് കാര്യം, അമ്മേ. അവൾ
ആ ആളുകളെ നന്നായി നോക്കി.

351
00:24:18,331 --> 00:24:20,650
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്... അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്.

352
00:24:20,701 --> 00:24:23,322
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

353
00:24:23,585 --> 00:24:25,786
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, അത്
ശരി, പ്രിയേ.

354
00:24:26,890 --> 00:24:28,444
ദയവായി കാത്തിരിക്കാമോ?

355
00:24:32,159 --> 00:24:33,673
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

356
00:24:37,131 --> 00:24:39,014
പോകൂ! പോകൂ! NFPD!

357
00:24:39,277 --> 00:24:41,007
ഇറങ്ങുക! അനങ്ങരുത്!

358
00:24:41,169 --> 00:24:42,285
ഇറങ്ങുക!

359
00:24:43,020 --> 00:24:44,475
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല...

360
00:24:44,500 --> 00:24:46,281
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പുറത്താക്കുക!

361
00:24:47,283 --> 00:24:48,980
പോലീസ്! ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്!

362
00:24:49,012 --> 00:24:50,402
- ഇത് എന്താണ്?
- പോകൂ!

363
00:24:50,427 --> 00:24:52,190
ലോയ്ഡ്! നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

364
00:24:52,190 --> 00:24:52,785
എഴുന്നേൽക്കുക!

365
00:24:52,810 --> 00:24:54,497
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

366
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
എഴുന്നേൽക്കുക!

367
00:24:58,332 --> 00:24:59,406
താഴെ നിൽക്കൂ!

368
00:24:59,707 --> 00:25:01,966
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

369
00:25:02,010 --> 00:25:03,323
വാൾട്ടർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

370
00:25:03,323 --> 00:25:05,141
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

371
00:25:05,389 --> 00:25:06,727
ഇത് എന്താണ്?

372
00:25:07,052 --> 00:25:08,052
മാർവിൻ!

373
00:25:08,176 --> 00:25:09,992
ഞാൻ ഫാദർ മുൾദൂനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!

374
00:25:21,710 --> 00:25:23,070
പോകൂ! നിനക്ക് സുഖമാണ്?

375
00:25:23,180 --> 00:25:24,150
അതെ!

376
00:25:24,321 --> 00:25:25,152
നിർത്തുക!

377
00:25:27,351 --> 00:25:29,431
മാർവിൻ, നിർത്തുക, പോലീസ്!

378
00:25:30,115 --> 00:25:32,063
നീ എവിടെ പോകും? നിർത്തുക!

379
00:25:34,019 --> 00:25:35,813
ഓട്ടം നിർത്തുക!

380
00:25:37,317 --> 00:25:38,357
നിർത്തുക!

381
00:26:01,493 --> 00:26:02,807
ഒന്ന് മുതൽ ഏഴ് വരെ.

382
00:26:03,738 --> 00:26:04,938
ഇപ്പുറത്ത് ഒന്ന്.

383
00:26:04,938 --> 00:26:06,347
അവസാനം ഏഴ്.

384
00:26:06,652 --> 00:26:08,819
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.

385
00:26:08,898 --> 00:26:10,905
ഹേ, ബേത്തി, നീ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു

386
00:26:10,930 --> 00:26:13,387
ഞാൻ അവനെ മാറ്റിനിർത്തും
വളരെക്കാലം.

387
00:26:13,517 --> 00:26:14,993
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

388
00:26:15,018 --> 00:26:16,446
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

389
00:26:16,809 --> 00:26:17,670
ശരി?

390
00:26:18,914 --> 00:26:21,900
വെള്ള എയ്റ്റ് ടോപ്പിലുള്ള ആൾ.

391
00:26:22,468 --> 00:26:23,396
നമ്പർ രണ്ട്.

392
00:26:27,326 --> 00:26:29,054
അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

393
00:26:29,079 --> 00:26:30,866
ഒപ്പം അവൻ്റ് ഗാർഡ് പാൻ്റിലും.

394
00:26:32,559 --> 00:26:33,559
മൂന്ന്.

395
00:26:36,009 --> 00:26:37,009
അഞ്ച്.

396
00:26:40,078 --> 00:26:41,078
കൂടാതെ ഏഴ്.

397
00:26:44,244 --> 00:26:45,244
അത് അവരാണ്.

398
00:26:47,099 --> 00:26:50,143
അക്കങ്ങൾ 2, 3, 5, 7, മുന്നോട്ട്.

399
00:26:56,188 --> 00:26:58,050
മാർവിനും ലോയ്ഡ് ഫിക്കും.

400
00:26:59,022 --> 00:27:00,022
ഫ്രിറ്റ്സ് ഹാബർ.

401
00:27:00,549 --> 00:27:01,549
ജിമ്മി ഡി ലൂക്ക.

402
00:27:13,794 --> 00:27:17,208
[നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
ക്രൂരമായ ആക്രമണം അന്വേഷിക്കുന്നു]

403
00:27:17,208 --> 00:27:19,693
[ഒരു പ്രാദേശിക സ്ത്രീയും അവളും
12 വയസ്സുള്ള മകൾ]

404
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
[കഴിഞ്ഞ രാത്രി റോക്കി പോയിൻ്റ് പാർക്കിൽ.]

405
00:27:22,059 --> 00:27:23,580
[അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ,]

406
00:27:23,580 --> 00:27:27,460
[സ്ത്രീ ഒരു ക്രൂരത അനുഭവിച്ചു
ലൈംഗികാതിക്രമം, അടിച്ചു.]

407
00:27:27,505 --> 00:27:31,456
[മകൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
ആ സമയത്തും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.]

408
00:27:39,468 --> 00:27:41,339
ബേത്തി, ദൈവമേ.

409
00:27:41,859 --> 00:27:42,904
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

410
00:27:43,343 --> 00:27:44,376
ഇത് ഒകെയാണ്.

411
00:27:44,449 --> 00:27:45,926
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

412
00:27:46,596 --> 00:27:48,332
അവളുടെ മസ്തിഷ്ക കാണ്ഡം നല്ലതാണ്, അതിനാൽ,

413
00:27:48,357 --> 00:27:49,803
അവയിലൊന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ

414
00:27:49,803 --> 00:27:51,526
അവർ അവളെ പുറത്താക്കും.

415
00:27:53,612 --> 00:27:55,315
താമര കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

416
00:27:56,145 --> 00:27:57,286
അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

417
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
മിസ് കെ.

418
00:27:59,600 --> 00:28:01,747
മിസ്സ് കെ., കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.

419
00:28:02,308 --> 00:28:03,198
എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:28:03,686 --> 00:28:05,266
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:28:06,288 --> 00:28:08,687
നോക്കൂ, അവളുടെ നിറമാണ് നല്ലത്.

422
00:28:10,731 --> 00:28:12,735
കാറിൽ ബാഗ് മറന്നോ?

423
00:28:12,760 --> 00:28:13,493
അയ്യോ.

424
00:28:13,753 --> 00:28:14,999
എനിക്ക് കിട്ടി, ഇവിടെ തരൂ.

425
00:28:15,000 --> 00:28:18,123
ഞാൻ തൊട്ടുമുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു, പ്രിയേ.

426
00:28:20,775 --> 00:28:21,819
ക്ഷമിക്കണം.

427
00:28:42,119 --> 00:28:45,487
Marteen McGuire, പുതിയ രോഗി,
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നോ?

428
00:28:45,512 --> 00:28:46,653
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

429
00:28:48,971 --> 00:28:50,313
സർ, നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

430
00:29:44,592 --> 00:29:46,264
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡഫി ഡക്ക് ആണ്.

431
00:29:51,481 --> 00:29:52,721
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ അകത്തേക്ക് വേണം.

432
00:29:53,752 --> 00:29:56,580
ഓ, എനിക്ക് നീ നിർത്തണം
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ നോക്കുന്നു.

433
00:29:57,459 --> 00:29:59,252
എവിടേക്കാണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

434
00:30:05,135 --> 00:30:06,933
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, പിതാവേ.

435
00:30:06,958 --> 00:30:08,452
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

436
00:30:09,355 --> 00:30:10,727
അവർ അത് ചെയ്തില്ല.

437
00:30:12,789 --> 00:30:14,343
അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക്,

438
00:30:14,487 --> 00:30:17,830
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയും നല്ലതും.

439
00:30:17,923 --> 00:30:20,087
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്താൽ,

440
00:30:20,815 --> 00:30:22,732
അവൻ നിൻ്റെ മഹത്തായ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

441
00:30:23,131 --> 00:30:25,043
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ,

442
00:30:25,196 --> 00:30:26,421
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എന്താണ്?

443
00:30:27,873 --> 00:30:30,386
അതെ, ഇർമ, നാമെല്ലാവരും അവൻ്റെ മക്കളാണ്,

444
00:30:31,069 --> 00:30:32,633
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതുവരെ,

445
00:30:33,151 --> 00:30:34,778
നാം ഈ ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

446
00:30:35,627 --> 00:30:37,411
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു മാലാഖയെ അയയ്ക്കുന്നു,

447
00:30:37,605 --> 00:30:38,746
ചിലപ്പോൾ...

448
00:30:40,564 --> 00:30:41,775
ഒരു ദൂതൻ.

449
00:30:43,190 --> 00:30:44,295
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം...

450
00:30:44,771 --> 00:30:47,732
മികച്ച കുറ്റവാളിയെ നിയമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന അഭിഭാഷകനെ.

451
00:30:47,757 --> 00:30:49,354
ആ ബില്ല് ആരു കൊടുക്കും?

452
00:30:50,052 --> 00:30:50,896
ദൈവം?

453
00:30:50,921 --> 00:30:51,963
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:30:51,988 --> 00:30:53,445
വിചാരണയുടെ കാലങ്ങൾ...

455
00:30:58,091 --> 00:30:59,338
ജയ് കിർക്ക്പാട്രിക്.

456
00:31:00,929 --> 00:31:02,619
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു കൈയും കാലും ചാർജ് ചെയ്യും.

457
00:31:02,644 --> 00:31:04,317
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

458
00:31:04,342 --> 00:31:07,372
വത്തിക്കാനിൽ 18 കേസുകൾ അദ്ദേഹം പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

459
00:31:09,066 --> 00:31:12,540
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്, ഒരു ഫാക്ടറി
കൂടുതൽ ഫാക്ടറികളില്ലാത്ത നഗരം,

460
00:31:13,281 --> 00:31:15,746
വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

461
00:31:18,539 --> 00:31:20,770
ഒരു നഗര പാർക്കിൽ ഒരു കൂട്ടബലാത്സംഗം,

462
00:31:22,210 --> 00:31:23,784
അത് ബിസിനസിന് മോശമാണ്.

463
00:31:24,816 --> 00:31:26,160
ജയ് കിർക്ക്പാട്രിക്.

464
00:31:29,502 --> 00:31:30,561
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

465
00:31:31,399 --> 00:31:33,743
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
പ്രിയേ, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

466
00:31:34,582 --> 00:31:35,595
ശരി.

467
00:31:52,209 --> 00:31:53,163
അമ്മയോ?

468
00:31:54,844 --> 00:31:55,578
അമ്മയോ?

469
00:31:59,604 --> 00:32:00,126
അമ്മയോ?

470
00:32:02,670 --> 00:32:04,128
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

471
00:32:05,819 --> 00:32:06,619
ഹേയ്.

472
00:32:07,577 --> 00:32:08,474
ഹായ് കുഞ്ഞേ.

473
00:32:10,061 --> 00:32:11,338
ബെത്തിയും ഞാനും.

474
00:32:12,271 --> 00:32:13,305
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

475
00:32:15,228 --> 00:32:16,001
ഹേയ്.

476
00:32:19,224 --> 00:32:20,588
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

477
00:32:20,683 --> 00:32:21,990
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

478
00:32:22,657 --> 00:32:23,657
മേൽക്കൂര.

479
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

480
00:32:28,560 --> 00:32:29,827
ഇറങ്ങാൻ.

481
00:32:29,883 --> 00:32:31,430
അല്ല അമ്മേ.

482
00:32:34,375 --> 00:32:35,882
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

483
00:32:36,088 --> 00:32:37,744
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ, അവൾ...

484
00:32:38,448 --> 00:32:40,048
അവൾ വെറുതെ ഉണർന്നു.

485
00:32:42,294 --> 00:32:44,106
അവർ മുമ്പും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

486
00:32:44,442 --> 00:32:45,617
ആ മക്കോർമിക് പെൺകുട്ടി?

487
00:32:45,715 --> 00:32:47,009
കിടക്കുന്ന പെണ്ണ്.

488
00:32:47,009 --> 00:32:48,921
അവൾ പരാതി മുഴുവൻ പിൻവലിച്ചു.

489
00:32:48,921 --> 00:32:51,991
കിട്ടിയെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
തെളിവുകൾ, രക്തം, ഡിഎൻഎ.

490
00:32:52,016 --> 00:32:53,701
- ടെലിവിഷൻ.
- ശരിക്കും?

491
00:32:54,799 --> 00:32:56,160
ഒരു ജൂറി വിചാരണയിൽ,

492
00:32:56,319 --> 00:32:58,041
രണ്ട് കഥകളുണ്ട്.

493
00:32:58,461 --> 00:33:01,341
ജൂറി കഥ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവർ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

494
00:33:01,988 --> 00:33:03,542
കഥ

495
00:33:03,853 --> 00:33:05,930
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നു,

496
00:33:06,224 --> 00:33:07,929
അതാണ് പ്രധാനം.

497
00:33:07,954 --> 00:33:10,316
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് എത്ര രൂപ?

498
00:33:12,611 --> 00:33:15,118
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, വേട്ടയാടുന്നത് ശരിയാണ്.

499
00:33:15,760 --> 00:33:17,271
മണിക്കൂറിന് 850.

500
00:33:17,299 --> 00:33:19,250
- 1250 കോടതിയിൽ.
- എന്നെ സ്ക്രൂ.

501
00:33:19,275 --> 00:33:22,848
അത് ഞങ്ങളുടെ $50,000 ന് എതിരാണ്
ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും നിലനിർത്തൽ ഫീസ്.

502
00:33:22,848 --> 00:33:24,363
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

503
00:33:24,952 --> 00:33:26,424
ഓ, അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

504
00:33:26,699 --> 00:33:27,921
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

505
00:33:33,362 --> 00:33:34,616
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

506
00:33:35,412 --> 00:33:38,429
അത് തീർക്കാൻ ഞാൻ 30 വർഷം അധ്വാനിച്ചു.

507
00:33:38,903 --> 00:33:40,823
നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

508
00:33:42,603 --> 00:33:45,434
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പണം നൽകുന്നു
ഇത് രണ്ട് ആൺമക്കളാണ്, അല്ലേ?

509
00:33:46,319 --> 00:33:47,383
രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കൾ.

510
00:33:48,907 --> 00:33:50,914
എന്നാൽ അതേ കുറ്റമാണ് ഇവർക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

511
00:33:50,930 --> 00:33:52,215
അങ്ങനെ ഒരു കഥ.

512
00:33:52,646 --> 00:33:53,601
യേശു, വാൾട്ട്!

513
00:33:53,601 --> 00:33:56,737
കാത്തിരിക്കൂ, അത് പോലെ... എ
സ്ത്രീക്ക് രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.

514
00:33:57,472 --> 00:33:59,904
അവർക്ക് ഇരട്ടി ജോലിയില്ല,
അവൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,

515
00:33:59,904 --> 00:34:01,736
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കിട്ടിയത്
രണ്ട് മുലകൾ, അല്ലേ?

516
00:34:01,736 --> 00:34:02,792
ഇത് വിശ്വസിക്കാമോ...?

517
00:34:02,817 --> 00:34:04,069
ഇത് ഒകെയാണ്.

518
00:34:05,300 --> 00:34:08,380
ശരി ഇപ്പോൾ, വാൾട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ ഉണ്ടാക്കി?

519
00:34:11,028 --> 00:34:12,366
എൻ്റെ കാര്യം....

520
00:34:12,446 --> 00:34:16,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വഴി വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കിഴിവ് നൽകുന്നതിന്.

521
00:34:19,351 --> 00:34:22,149
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
വാൾട്ട്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

522
00:34:22,187 --> 00:34:24,025
നോക്കൂ, ഞാൻ തന്നെ ഒരു പിതാവാണ്.

523
00:34:24,402 --> 00:34:28,907
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൂടെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

524
00:34:29,630 --> 00:34:33,590
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്, ശരിയോ തെറ്റോ.

525
00:34:33,716 --> 00:34:36,231
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും,

526
00:34:36,488 --> 00:34:38,202
അവരെ വേദനിപ്പിക്കേണമേ.

527
00:34:39,654 --> 00:34:41,798
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

528
00:34:44,210 --> 00:34:45,599
വാൾട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

529
00:34:45,961 --> 00:34:49,345
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

530
00:34:49,896 --> 00:34:51,786
അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

531
00:34:52,072 --> 00:34:54,647
ആ നിഷ്കളങ്കയായ സ്ത്രീയെ പോലെ.

532
00:35:03,631 --> 00:35:04,509
ഹെലൻ!

533
00:35:05,535 --> 00:35:08,026
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത് വരയ്ക്കുക
ഫിക്സുകൾക്കായി, ദയവായി.

534
00:35:11,809 --> 00:35:14,551
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?

535
00:35:22,596 --> 00:35:25,054
ഇന്ന് പോലീസ് വന്നു, അവർ...

536
00:35:25,384 --> 00:35:26,878
കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു...

537
00:35:29,189 --> 00:35:30,850
ബേത്തി വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

538
00:35:32,938 --> 00:35:33,456
ഇല്ല.

539
00:35:33,481 --> 00:35:36,189
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില ഫോട്ടോകൾ നോക്കിയേക്കാം,

540
00:35:36,189 --> 00:35:38,253
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക.

541
00:35:38,405 --> 00:35:39,619
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

542
00:35:42,394 --> 00:35:45,389
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും ഓർക്കുക.

543
00:35:46,332 --> 00:35:47,980
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

544
00:35:48,126 --> 00:35:49,710
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

545
00:35:50,058 --> 00:35:52,447
ഡോക്‌ടർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ വരുന്നു,

546
00:35:52,447 --> 00:35:54,261
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

547
00:35:54,504 --> 00:35:56,581
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

548
00:35:56,606 --> 00:36:00,242
അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കൊടുത്തു
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഒളിച്ചോട്ടമാണെന്ന്.

549
00:36:01,093 --> 00:36:03,690
ആരും സ്നിച്ചിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ബേത്തി.

550
00:36:07,538 --> 00:36:09,483
നിനക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

551
00:36:09,895 --> 00:36:12,902
മുറിച്ച പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

552
00:36:14,153 --> 00:36:15,279
അവിടെ ഉണ്ടോ?

553
00:36:41,976 --> 00:36:44,044
അമ്മേ, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

554
00:36:44,044 --> 00:36:45,208
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

555
00:36:45,438 --> 00:36:46,754
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

556
00:36:48,968 --> 00:36:51,664
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല,
ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു, ശരി?

557
00:36:53,528 --> 00:36:54,937
യേശുക്രിസ്തു.

558
00:36:55,593 --> 00:36:57,699
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

559
00:36:58,668 --> 00:37:00,800
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ.

560
00:37:02,992 --> 00:37:04,960
മുത്തശ്ശിയുടെ ടൈം മെഷീൻ.

561
00:37:05,811 --> 00:37:10,195
അവൾ എല്ലാം അതേപടി നിലനിർത്തുന്നു,
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളതുപോലെ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറും.

562
00:37:16,185 --> 00:37:17,419
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

563
00:37:18,101 --> 00:37:19,510
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.

564
00:37:24,364 --> 00:37:25,276
നന്ദി.

565
00:37:28,225 --> 00:37:30,170
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം തൊട്ടിട്ടില്ലേ?

566
00:37:33,298 --> 00:37:35,015
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

567
00:37:35,729 --> 00:37:37,317
ബ്ലൂബെറി സ്വിർളിന്?

568
00:37:38,484 --> 00:37:39,455
ശരിക്കും?

569
00:37:41,511 --> 00:37:44,208
ശരി, നന്നായി, പെൺകുട്ടിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

570
00:38:02,638 --> 00:38:03,638
പ്രണയിനിയോ?

571
00:38:05,376 --> 00:38:06,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

572
00:38:08,879 --> 00:38:12,212
ആ മൃഗങ്ങൾ പോകില്ല ...
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ.

573
00:38:12,986 --> 00:38:14,483
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

574
00:38:16,235 --> 00:38:17,756
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

575
00:38:23,162 --> 00:38:24,711
ദൈവം! നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

576
00:38:26,168 --> 00:38:27,168
സഹായം!

577
00:38:27,800 --> 00:38:29,498
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

578
00:38:34,337 --> 00:38:35,337
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

579
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

580
00:39:09,829 --> 00:39:11,039
എന്നെ തൊടരുത്!

581
00:39:13,831 --> 00:39:14,723
ഇത് ഒകെയാണ്.

582
00:39:14,843 --> 00:39:15,620
ഇത് ഒകെയാണ്.

583
00:39:16,308 --> 00:39:17,226
ഇത് ഒകെയാണ്.

584
00:39:19,092 --> 00:39:20,642
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

585
00:39:22,764 --> 00:39:24,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

586
00:39:29,411 --> 00:39:31,081
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

587
00:39:31,767 --> 00:39:32,767
ഓ, ഇല്ല.

588
00:39:32,816 --> 00:39:34,066
ഓ, ഇല്ല.

589
00:39:34,403 --> 00:39:35,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

590
00:39:38,350 --> 00:39:39,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

591
00:39:39,806 --> 00:39:40,916
അത് ഓകെയാണ്.

592
00:39:41,593 --> 00:39:42,700
ഇത് ഒകെയാണ്.

593
00:39:49,351 --> 00:39:52,692
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ധാരാളം ബേക്കൺ ഇഷ്ടമാണ്,
നീ പോയി ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

594
00:39:54,587 --> 00:39:55,615
സംസാരിക്കില്ല.

595
00:39:56,164 --> 00:39:57,235
അവനെ അവഗണിക്കുക.

596
00:39:57,260 --> 00:39:58,627
കണ്ടു പഠിക്കുക.

597
00:40:14,048 --> 00:40:16,125
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ നുണകളും...

598
00:40:16,759 --> 00:40:18,586
ബിച്ച് അവളുടെ വായ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

599
00:40:19,490 --> 00:40:22,405
നീയും നിൻ്റെ വേശ്യയായ അമ്മയും
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

600
00:40:22,827 --> 00:40:24,029
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:40:45,040 --> 00:40:47,407
ഇത് ഏകദേശം
അവരെ വിചാരണയ്ക്ക് വിളിക്കുന്നു.

602
00:40:47,889 --> 00:40:50,525
അവരെ തിരിച്ചറിയുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

603
00:40:51,109 --> 00:40:53,014
നീ എൻ്റെ നേർക്ക് കണ്ണ് വെക്കും.

604
00:40:53,236 --> 00:40:54,797
മറ്റാരെയും നോക്കരുത്.

605
00:40:54,822 --> 00:40:56,247
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതുവരെ, ആരാണ്?

606
00:40:57,255 --> 00:40:58,982
ആരല്ല, എങ്കിൽ.

607
00:40:59,632 --> 00:41:01,151
അവരെ കണ്ടാലോ?

608
00:41:02,290 --> 00:41:05,036
ആദ്യം ഞാൻ ചോദിക്കും നിനക്ക് എങ്ങനെയെന്ന്
സ്ഥാപിക്കാൻ അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

609
00:41:05,036 --> 00:41:07,014
അവൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു, അവർ
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് അറിഞ്ഞു.

610
00:41:07,014 --> 00:41:08,475
അമ്മേ, ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

611
00:41:08,545 --> 00:41:11,292
- ശ്രീമതി കെവെക്കി.
- അവരെ അറിയാമോ? യേശുക്രിസ്തു!

612
00:41:11,794 --> 00:41:12,719
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

613
00:41:13,716 --> 00:41:15,060
അവൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

614
00:41:15,969 --> 00:41:19,503
ഞാൻ അത് വളരെ ഉണ്ടാക്കും
കോടതിയിൽ വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

615
00:41:19,878 --> 00:41:21,382
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

616
00:41:22,522 --> 00:41:23,381
ഹേയ്.

617
00:41:25,413 --> 00:41:26,547
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.

618
00:41:27,803 --> 00:41:28,577
ശരി?

619
00:41:29,099 --> 00:41:30,208
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

620
00:41:31,033 --> 00:41:32,581
ശ്രീമതി മക്ഗുയർ,

621
00:41:32,606 --> 00:41:35,186
ഈ മനുഷ്യരെ ഇന്ന് കോടതിയിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

622
00:41:36,719 --> 00:41:38,624
അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

623
00:41:38,624 --> 00:41:39,644
തികഞ്ഞ.

624
00:41:39,682 --> 00:41:41,063
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

625
00:41:41,251 --> 00:41:42,059
ശരി?

626
00:41:42,699 --> 00:41:43,762
സ്വീറ്റിയോ?

627
00:41:43,787 --> 00:41:45,031
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നോക്കൂ.

628
00:41:45,056 --> 00:41:46,391
അവർ യാഥാസ്ഥിതികമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:41:46,391 --> 00:41:47,765
അമ്മേ, ഇല്ല.

630
00:41:49,070 --> 00:41:50,854
ഇതാ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

631
00:41:51,915 --> 00:41:52,537
കണ്ടോ?

632
00:41:53,113 --> 00:41:53,829
നന്ദി.

633
00:41:55,963 --> 00:41:57,844
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

634
00:41:57,909 --> 00:42:00,752
ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയായി.

635
00:42:00,752 --> 00:42:01,545
ഇത് ഒകെയാണ്.

636
00:42:01,520 --> 00:42:04,804
മിസ്സിസ് കെവെക്കി, ഇത് വെറും എ
കേൾക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല...

637
00:42:04,947 --> 00:42:07,555
വിചാരണയിൽ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

638
00:42:07,555 --> 00:42:10,451
ഒന്നുമില്ലേ? ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്,
എൻ്റെ മകൾ ഒന്നുമല്ല.

639
00:42:10,476 --> 00:42:13,025
ഇതിന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

640
00:42:14,599 --> 00:42:16,430
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:42:18,451 --> 00:42:19,487
കൊള്ളാം.

642
00:42:20,907 --> 00:42:22,372
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

643
00:42:22,776 --> 00:42:23,988
ഞങ്ങളാണോ അമ്മേ?

644
00:42:24,941 --> 00:42:26,037
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

645
00:42:26,129 --> 00:42:27,290
അതെ കുഞ്ഞേ.

646
00:42:27,610 --> 00:42:29,138
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

647
00:42:30,301 --> 00:42:31,845
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
- ശരി.

648
00:42:31,860 --> 00:42:32,519
ശരി?

649
00:42:33,281 --> 00:42:34,001
ശരി.

650
00:42:35,420 --> 00:42:36,217
അതെ.

651
00:42:40,753 --> 00:42:42,809
നീ എൻ്റെ ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

652
00:42:43,593 --> 00:42:44,837
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:42:46,488 --> 00:42:48,678
ഞാൻ കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.... തക്കാളി.

654
00:42:48,875 --> 00:42:51,439
ബേക്കണും അതും കൂടെ,
പപ്പ ചെയ്ത പോലെ.

655
00:42:53,614 --> 00:42:55,169
നമുക്ക് പോയി ചൂടാക്കാം.

656
00:42:55,999 --> 00:42:57,219
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

657
00:43:02,331 --> 00:43:03,373
ടീന.

658
00:43:05,587 --> 00:43:06,928
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ

659
00:43:07,400 --> 00:43:09,019
ആദ്യപടിയാണ്,

660
00:43:09,113 --> 00:43:12,345
ചെയ്യേണ്ട ഘട്ടങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ
പുരുഷന്മാർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്

661
00:43:12,383 --> 00:43:14,824
ഇനി ഒരിക്കലും ആരോടും ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

662
00:43:20,842 --> 00:43:21,783
ഹേയ്.

663
00:43:24,243 --> 00:43:25,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

664
00:43:40,814 --> 00:43:41,814
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രോമൂർ...

665
00:43:42,581 --> 00:43:45,345
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

666
00:44:06,601 --> 00:44:08,147
നിങ്ങൾ അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക,

667
00:44:08,147 --> 00:44:09,740
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി നിർത്താം.

668
00:44:16,364 --> 00:44:18,280
♪ <i>ടീന...</i> ♪

669
00:44:18,721 --> 00:44:20,362
♪ <i>ടീന...</i> ♪

670
00:44:20,337 --> 00:44:21,573
നീ കിടക്കുന്ന വേശ്യ!

671
00:44:21,598 --> 00:44:22,508
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

672
00:44:22,508 --> 00:44:24,410
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ശ്ശ്.. ഇർമ.

673
00:44:24,573 --> 00:44:25,680
ഇരിക്കൂ.

674
00:44:32,120 --> 00:44:33,606
നിശബ്ദത!

675
00:44:37,805 --> 00:44:39,184
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

676
00:44:45,535 --> 00:44:47,474
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നഷ്ടമായതായി തോന്നുന്നു!

677
00:44:47,499 --> 00:44:48,324
ശരിയാണ്!

678
00:44:48,806 --> 00:44:50,112
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം!

679
00:45:00,415 --> 00:45:02,729
വേണ്ടി ജയ് കിർക്ക്പാട്രിക്
പ്രതിരോധം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

680
00:45:02,729 --> 00:45:04,834
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.

681
00:45:05,172 --> 00:45:08,400
ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു ഫെഡറൽ വിഷയത്തിൽ വിളിക്കുക.

682
00:45:08,425 --> 00:45:10,408
ദോഷമില്ല, ദ്രോഹമില്ല.

683
00:45:11,021 --> 00:45:12,477
സുപ്രഭാതം, ഉപദേശകൻ.

684
00:45:12,510 --> 00:45:13,524
സുപ്രഭാതം!

685
00:45:14,628 --> 00:45:15,681
എല്ലാം ശരി!

686
00:45:15,706 --> 00:45:16,626
അങ്ങനെ...

687
00:45:16,651 --> 00:45:18,587
ഇന്ന് രാവിലെ നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

688
00:45:19,295 --> 00:45:23,691
യുവർ ഓണർ, ജൂലൈ 4-ന്, മാർട്ടീൻ
മക്ഗുയർ ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

689
00:45:24,067 --> 00:45:27,678
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ കൂട്ടബലാത്സംഗത്തിനിരയായി
അവളുടെ മകളുടെ സാന്നിധ്യം,

690
00:45:27,678 --> 00:45:29,239
ആരെയും ആക്രമിച്ചു.

691
00:45:29,264 --> 00:45:32,417
അത് കാണിക്കാനാണ് സംസ്ഥാന പദ്ധതി
ആക്രമണം ആസൂത്രിതമായിരുന്നു

692
00:45:32,442 --> 00:45:35,236
പ്രതികൾ പതുങ്ങിയത് പോലെ
അവളുടെ പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

693
00:45:35,746 --> 00:45:39,408
ഈ ക്രൂരമായ ആക്രമണമായിരുന്നു
മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

694
00:45:39,408 --> 00:45:42,499
മിസ്സിസ് മക്ഗുയറിൻ്റെ, അവൾ അവശേഷിച്ചതുപോലെ,

695
00:45:42,658 --> 00:45:45,316
ഒരു ബോട്ട് ഹൗസിൽ, രക്തം വാർന്ന് മരിക്കാൻ.

696
00:45:45,758 --> 00:45:49,418
സത്യത്തിൽ, മിസ്സിസ് മക്ഗുയറിൻ്റേതാണെങ്കിൽ
മകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

697
00:45:49,443 --> 00:45:54,146
Marteen McGuire ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
ഇന്ന് അവൾക്കു സാക്ഷ്യം കൊടുക്കണം.

698
00:45:55,314 --> 00:45:58,775
ശ്രീമതി മക്ഗുയർ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ ശാരീരിക പരിക്കുകൾ,

699
00:45:59,099 --> 00:46:01,415
അവൾ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്

700
00:46:01,482 --> 00:46:05,034
അവൾ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

701
00:46:05,270 --> 00:46:06,113
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

702
00:46:06,196 --> 00:46:08,741
Marteen McGuire ൻ്റെ സാന്നിധ്യം
ഇന്ന് ഈ കോടതിമുറിയിൽ

703
00:46:08,741 --> 00:46:10,413
എന്തോ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

704
00:46:10,828 --> 00:46:11,814
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

705
00:46:12,350 --> 00:46:17,286
ജനങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് ഈ കേസ് വിചാരണ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

706
00:46:17,286 --> 00:46:19,877
പക്ഷേ, കോടതിക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

707
00:46:20,761 --> 00:46:22,102
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

708
00:46:25,267 --> 00:46:26,267
ശരി!

709
00:46:26,438 --> 00:46:29,995
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷിച്ചോളാം
വിചാരണയ്ക്കുള്ള പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന.

710
00:46:31,935 --> 00:46:33,152
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.

711
00:46:33,605 --> 00:46:36,158
ആളുകൾ കുറ്റാന്വേഷകനെ ജോൺ ഡ്രോമൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

712
00:46:44,761 --> 00:46:48,072
ജൂലൈ നാലിന് രാത്രി ഡിറ്റക്ടീവ്,

713
00:46:48,491 --> 00:46:51,238
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിച്ചു
റോക്കി പോയിൻ്റ് പാർക്കിൽ.

714
00:46:51,916 --> 00:46:53,080
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

715
00:46:54,494 --> 00:46:57,192
നമുക്ക് വലുതായിരിക്കും
സംസ്ഥാനമാണെങ്കിൽ ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ

716
00:46:57,192 --> 00:47:01,068
അടിസ്ഥാനപരമായി ബഹുമാനിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ.

717
00:47:02,038 --> 00:47:03,952
ഒരു കോളിൻ്റെ രേഖയും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

718
00:47:04,319 --> 00:47:05,199
ഒരു നിമിഷം, ബഹുമാനം.

719
00:47:05,199 --> 00:47:08,872
സത്യത്തിൽ ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും വരുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ മറ്റൊരു കോളിൽ നിന്ന്...

720
00:47:08,872 --> 00:47:12,470
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഇത് എൻ്റെ പങ്കാളിയും ഞാനും...

721
00:47:12,915 --> 00:47:15,318
വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഒരു ചോദ്യവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

722
00:47:16,297 --> 00:47:17,784
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

723
00:47:17,784 --> 00:47:18,877
നന്ദി, യേശു.

724
00:47:18,877 --> 00:47:21,340
ഡിറ്റക്ടീവ്, on the
ജൂലൈ 4 രാത്രി

725
00:47:21,340 --> 00:47:24,511
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും ആയിരുന്നപ്പോൾ
റോക്കി പോയിൻ്റ് പാർക്കിലൂടെ ഡ്രൈവിംഗ്,

726
00:47:24,511 --> 00:47:25,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിരീക്ഷിച്ചത്?

727
00:47:25,842 --> 00:47:29,367
പരിക്കേറ്റ ഒരു യുവതി അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ഹൗസിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

728
00:47:29,507 --> 00:47:32,260
ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ? ബെഥേൽ മക്ഗുയർ?

729
00:47:32,285 --> 00:47:33,163
അതെ.

730
00:47:34,460 --> 00:47:38,214
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
വീട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിരീക്ഷിച്ചത്?

731
00:47:49,647 --> 00:47:51,735
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

732
00:47:52,075 --> 00:47:54,072
ആളുകൾ മാർട്ടിനെ മക്‌ഗുയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

733
00:48:05,959 --> 00:48:07,764
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മക്ഗുയർ,

734
00:48:07,764 --> 00:48:10,608
നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സൺ ഗ്ലാസുകൾ?

735
00:48:10,608 --> 00:48:12,339
ശരിക്കും അതല്ല
ഇവിടെ തെളിച്ചമുള്ളത്.

736
00:48:12,339 --> 00:48:16,068
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പരിക്കുകൾ കാരണം ശ്രീമതി
ഈ ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൽ മക്ഗുയർ സഹിച്ചു,

737
00:48:16,068 --> 00:48:18,776
അവൾ അസാധാരണമാംവിധം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രകാശത്തിന് വിധേയമാണ്.

738
00:48:18,994 --> 00:48:21,471
ശരി, അവർ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു,

739
00:48:21,758 --> 00:48:24,399
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കണ്ണടക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

740
00:48:29,317 --> 00:48:30,839
നന്ദി മിസ്സിസ് മക്ഗുയർ.

741
00:48:42,713 --> 00:48:44,498
[എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്]

742
00:48:49,354 --> 00:48:50,889
- മിസ്സിസ് മക്ഗുയർ?
- അതെ?

743
00:48:53,693 --> 00:48:55,478
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്,

744
00:48:55,478 --> 00:48:57,485
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമികളെ അറിയാമോ?

745
00:48:57,613 --> 00:48:59,127
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

746
00:48:59,127 --> 00:49:01,110
എതിർപ്പ്! പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

747
00:49:01,135 --> 00:49:03,489
- ടീന, ടീന...
- സുസ്ഥിരമായി!

748
00:49:03,489 --> 00:49:04,533
ടീന!

749
00:49:04,558 --> 00:49:07,476
ദയവായി, അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കുക
ചോദ്യം, മിസ്സിസ് മക്ഗുയർ.

750
00:49:07,501 --> 00:49:09,323
- അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
- എന്നെ നോക്കുക.

751
00:49:10,356 --> 00:49:14,153
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രതിരോധം
വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

752
00:49:14,227 --> 00:49:18,031
മിസ്സിസ് മക്ഗുയറിൻ്റെ പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ
നാല് പ്രതികളുടെയും.

753
00:49:18,828 --> 00:49:21,219
നന്ദി, ശ്രീമതി മക്ഗുയർ,
നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

754
00:49:21,244 --> 00:49:24,897
- ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

755
00:49:25,507 --> 00:49:27,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് ഡിക്സൺ...

756
00:49:27,611 --> 00:49:30,189
സംസ്ഥാനത്തിന് മറ്റൊന്നുണ്ടോ
ഈ സാക്ഷിയുടെ ചോദ്യം?

757
00:49:30,214 --> 00:49:31,497
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

758
00:49:31,522 --> 00:49:33,415
അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്, അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

759
00:49:33,415 --> 00:49:35,452
ശ്ശ്, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

760
00:49:39,685 --> 00:49:42,910
ഞാൻ ശരിയാണോ, എനിക്ക് അവസരമുണ്ടോ?
അവർ അവരെ നീക്കുമോ?

761
00:49:59,629 --> 00:50:02,284
എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാകും.

762
00:50:04,454 --> 00:50:05,780
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

763
00:50:09,753 --> 00:50:11,690
തെളിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്.

764
00:50:11,888 --> 00:50:15,429
നീതി ഈ പുരുഷന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി ബലാത്സംഗത്തിൽ വിചാരണ നേരിടുക,

765
00:50:15,429 --> 00:50:18,174
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ആക്രമണവും
രൂക്ഷമായ ആക്രമണം.

766
00:50:19,120 --> 00:50:20,329
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

767
00:50:20,400 --> 00:50:21,926
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ

768
00:50:23,089 --> 00:50:27,412
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് സ്വതന്ത്രമായി സമ്മതിക്കുന്നു
ആ ബോട്ട് ഹൗസിൽ മിസ്സിസ് മക്ഗുയർ.

769
00:50:28,878 --> 00:50:30,725
പക്ഷേ അത് ബലാത്സംഗമായിരുന്നില്ല,

770
00:50:31,470 --> 00:50:33,333
അത് ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു.

771
00:50:35,544 --> 00:50:37,537
തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ,

772
00:50:38,593 --> 00:50:41,653
മിസ്സിസ് മക്ഗുയർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ

773
00:50:41,653 --> 00:50:44,545
നൽകിയ ഒരു പാർട്ടിയിൽ
ഒരു റെയ്മണ്ട് കേസി.

774
00:50:44,897 --> 00:50:46,090
അവളുടെ...

775
00:50:46,662 --> 00:50:48,398
സ്ത്രീകളുടെ കാമുകൻ.

776
00:50:49,398 --> 00:50:50,398
[ഓർഡർ]

777
00:50:50,514 --> 00:50:55,568
അഞ്ച് കെഗ് ബിയർ കഴിക്കുന്ന ഒരു പാർട്ടി
19 പേർ കഴിച്ചു.

778
00:50:55,953 --> 00:50:56,962
[കൊള്ളാം]

779
00:50:57,433 --> 00:50:58,080
[കൊള്ളാം]

780
00:50:58,105 --> 00:51:02,361
ഒരു കെഗ് ബിയർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ 165,12 oz ബിയർ?

781
00:51:02,386 --> 00:51:05,440
അഞ്ച് കെഗ് ബിയർ, 19 പേർ?
ഇത് മനസ്സിനെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

782
00:51:06,673 --> 00:51:08,804
പിന്നെ, അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം,

783
00:51:09,493 --> 00:51:12,249
അവൾ എയിൽ കയറിയതിന് ശേഷം
അവളുടെ കാമുകനുമായി വഴക്കിടുക.

784
00:51:12,336 --> 00:51:15,387
ശ്രീമതി മക്ഗുയർ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു
12 വയസ്സുള്ള മകൾ

785
00:51:15,387 --> 00:51:17,587
റോക്കി പോയിൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്.

786
00:51:18,197 --> 00:51:20,031
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു!
- ശ്ശ്.

787
00:51:20,031 --> 00:51:23,452
യുവതി, നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കും.

788
00:51:23,477 --> 00:51:26,251
അവൾ മകളെ വലിച്ചിഴച്ചു
റോക്കി പോയിൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്,

789
00:51:26,276 --> 00:51:28,523
അവിടെ അവൾ പ്രതികളുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

790
00:51:29,324 --> 00:51:30,795
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നവരെ.

791
00:51:32,066 --> 00:51:36,528
ലൈംഗികതയ്ക്കായി പണം കച്ചവടം ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

792
00:51:36,553 --> 00:51:38,660
[ഓ, ഇല്ല]

793
00:51:38,838 --> 00:51:39,943
[ഓർഡർ]

794
00:51:39,968 --> 00:51:43,867
അതിനുശേഷം, ശേഷം
പ്രതികൾ പോകാൻ തയ്യാറായി,

795
00:51:44,176 --> 00:51:48,578
മിസ്സിസ് മക്ഗുയർ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ വില ഉയർത്താൻ.

796
00:51:48,603 --> 00:51:50,040
പിന്നെ അവൾ

797
00:51:50,040 --> 00:51:52,466
വന്യമായി, മദ്യപിച്ച് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

798
00:51:52,491 --> 00:51:53,879
പ്രതികൾ

799
00:51:54,855 --> 00:51:57,800
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ലളിതമായിരുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

800
00:51:58,437 --> 00:51:59,812
എന്നിട്ട്, അവർ പോയി.

801
00:51:59,837 --> 00:52:01,842
- എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- അസാധുവാക്കി.

802
00:52:01,915 --> 00:52:05,579
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരും അവരും കൂട്ടാളികളായിരുന്നു
മദ്യപിക്കുന്നു, അവർ അത് സ്വതന്ത്രമായി സമ്മതിക്കുന്നു.

803
00:52:06,778 --> 00:52:08,550
എന്നാൽ ഒരു സമയത്തും,

804
00:52:09,065 --> 00:52:10,623
ഒരു സമയത്തും,

805
00:52:11,097 --> 00:52:12,270
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നോ

806
00:52:12,295 --> 00:52:14,731
12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സാന്നിധ്യം,

807
00:52:14,756 --> 00:52:16,886
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവൻ

808
00:52:16,886 --> 00:52:19,648
അവൾ ഇഴയുന്ന സമയത്ത്
ഒരു സംഭരണ സ്ഥലത്തേക്ക്.

809
00:52:20,500 --> 00:52:24,142
അവളുടെ സ്വന്തം സാക്ഷ്യത്തിലൂടെ, സമ്മതിക്കുന്നു,

810
00:52:24,167 --> 00:52:25,813
അത് ഒരു സമയത്തും,

811
00:52:26,014 --> 00:52:30,194
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സജീവമായിരുന്നോ?
ഏതെങ്കിലും ബലാത്സംഗ പ്രവൃത്തികൾ കാണുക,

812
00:52:30,194 --> 00:52:32,800
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

813
00:52:33,148 --> 00:52:36,050
ഇതൊരു ആശയക്കുഴപ്പമായിരുന്നു
പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടിയും.

814
00:52:36,213 --> 00:52:39,767
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ അവരുടെ അമ്മ വളരെ അവഗണിച്ചു

815
00:52:39,792 --> 00:52:40,547
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

816
00:52:40,547 --> 00:52:44,467
അവളെ മദ്യപിച്ച കാമകേളിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ
ജൂലൈ നാലിലെ പാർട്ടിയുടെ.

817
00:52:44,806 --> 00:52:46,338
ലിറ്റിൽ ബെഥേൽ മക്ഗുയർ,

818
00:52:46,746 --> 00:52:47,778
ഒരു ഇരയാണ്.

819
00:52:47,778 --> 00:52:49,963
- യുവർ ഓണർ, അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
- അസാധുവാക്കി!

820
00:52:49,988 --> 00:52:51,473
അവൾ ഒരു ഇരയാണ്.

821
00:52:51,920 --> 00:52:52,987
അത് ശരിയാണ്.

822
00:52:53,097 --> 00:52:54,948
അവളുടെ അമ്മയുടെ

823
00:52:54,973 --> 00:52:57,825
അതിരുകടന്ന അശ്രദ്ധ.

824
00:52:58,395 --> 00:53:02,756
ആരാണ് ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്
ബലാത്സംഗം ആരോപിക്കപ്പെട്ട സമയം.

825
00:53:02,798 --> 00:53:06,377
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാകാം
പിന്നീടൊരിക്കൽ അവളെ.

826
00:53:06,402 --> 00:53:08,396
അവളുടെ സാക്ഷ്യവും അമ്മയുടെയും

827
00:53:09,464 --> 00:53:11,870
പൂർണ്ണമായും കെട്ടിച്ചമച്ചതും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.

828
00:53:12,117 --> 00:53:13,147
[അത് ശരിയാണ്. അത്]

829
00:53:13,147 --> 00:53:16,532
തെളിവായി, എൻ്റെ
ഉപഭോക്താക്കളുടെ സാക്ഷ്യം കാണിക്കും,

830
00:53:16,904 --> 00:53:19,487
അവർ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയോ ആക്രമിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

831
00:53:19,512 --> 00:53:21,291
[അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്]

832
00:53:21,502 --> 00:53:23,416
അവർ തികച്ചും നിരപരാധികളാണ്

833
00:53:23,758 --> 00:53:25,044
എല്ലാ ചാർജുകളുടെയും.

834
00:53:25,193 --> 00:53:26,965
[അതെ]

835
00:53:27,965 --> 00:53:28,706
ഇല്ല!

836
00:53:29,126 --> 00:53:30,273
ഇല്ല!

837
00:53:31,092 --> 00:53:32,899
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

838
00:53:38,471 --> 00:53:39,527
എന്നെ നോക്കുക.

839
00:53:49,154 --> 00:53:51,125
[അതെ]

840
00:53:51,150 --> 00:53:51,952
ഇല്ല!

841
00:53:53,135 --> 00:53:54,687
ഇല്ല, ഇല്ല!

842
00:53:55,730 --> 00:53:56,573
എങ്ങനെ?

843
00:53:56,598 --> 00:53:58,256
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

844
00:53:58,281 --> 00:54:01,169
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരോടും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

845
00:54:01,194 --> 00:54:02,194
[ഓർഡർ]

846
00:54:04,369 --> 00:54:05,394
[ഓർഡർ]

847
00:54:05,394 --> 00:54:06,601
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.

848
00:54:06,601 --> 00:54:08,035
[ബെയിലിഫ്, കോടതിമുറി വൃത്തിയാക്കുക]

849
00:54:34,724 --> 00:54:36,037
വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

850
00:55:14,578 --> 00:55:16,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

851
00:55:16,402 --> 00:55:17,722
ഉറങ്ങാൻ എന്തൊക്കെയോ കൊടുത്തു.

852
00:55:17,801 --> 00:55:19,628
കുറഞ്ഞത് രാത്രി മുഴുവൻ.

853
00:55:26,524 --> 00:55:28,042
ഓ, ഇപ്പോഴല്ല പ്രിയേ.

854
00:55:28,624 --> 00:55:31,186
- അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

855
00:55:34,208 --> 00:55:36,003
ബെത്തി, ഡോക്ടറുടെ ശരിയാണ്.

856
00:55:36,692 --> 00:55:38,593
നമുക്ക് അവളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം, ശരി?

857
00:55:40,793 --> 00:55:42,729
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

858
00:55:43,035 --> 00:55:44,277
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

859
00:55:44,277 --> 00:55:45,295
നന്ദി.

860
00:55:52,218 --> 00:55:53,736
ദൈവമേ...

861
00:55:54,943 --> 00:55:56,163
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

862
00:55:56,246 --> 00:55:57,829
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

863
00:55:59,872 --> 00:56:00,875
പുറത്തുപോകുക.

864
00:56:01,960 --> 00:56:02,923
പുറത്തുപോകുക!

865
00:56:02,923 --> 00:56:04,114
മിസ്സിസ് കെവെക്കി...

866
00:56:04,139 --> 00:56:05,233
നീ...

867
00:56:06,110 --> 00:56:07,222
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

868
00:56:07,578 --> 00:56:09,189
ടീനയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

869
00:56:10,613 --> 00:56:12,378
നിങ്ങൾ നീതി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

870
00:56:12,403 --> 00:56:13,499
ഞങ്ങൾ അത് നേടും.

871
00:56:13,499 --> 00:56:14,774
എൻ്റെ മകൾ....

872
00:56:15,829 --> 00:56:17,113
സുഖമില്ല.

873
00:56:18,043 --> 00:56:19,484
ഒരു വിചാരണ അവളെ കൊല്ലും.

874
00:56:22,909 --> 00:56:24,096
ഒരു വിചാരണ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

875
00:56:24,096 --> 00:56:25,467
അത് നടക്കില്ല.

876
00:56:26,116 --> 00:56:27,985
കിർക്ക്പാട്രിക് തന്ത്രം

877
00:56:28,129 --> 00:56:30,868
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
ജൂറിമാരും ഗാലറിയും.

878
00:56:30,894 --> 00:56:32,187
നന്നായി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

879
00:56:32,394 --> 00:56:34,590
കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ജൂറിമാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
00:56:34,590 --> 00:56:37,032
അത് ഉദാരമതിയാണ്
ചെയ്യേണ്ടത് ക്രിസ്തീയ കാര്യമാണ്.

881
00:56:37,032 --> 00:56:39,050
ഓ, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതാണോ?

882
00:56:39,050 --> 00:56:42,223
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്, അവനുവേണ്ടി.

883
00:56:42,541 --> 00:56:44,824
സ്ത്രീകൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

884
00:56:45,004 --> 00:56:47,856
ബലാത്സംഗം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, ഞാനല്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവരെ അനുവദിക്കും.

885
00:56:47,881 --> 00:56:49,709
ഇനി എനിക്ക് ടീനയെ കാണണം.

886
00:56:50,469 --> 00:56:52,049
എനിക്ക് നീ പോകണം.

887
00:56:52,149 --> 00:56:53,305
കാത്തിരിക്കൂ!

888
00:58:10,268 --> 00:58:11,685
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ബിയർ കിട്ടുമോ?

889
00:58:23,549 --> 00:58:24,830
നീ ഓകെയാണോ?

890
00:58:31,977 --> 00:58:33,029
ക്ഷമിക്കണം!

891
00:59:25,461 --> 00:59:26,893
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

892
00:59:30,078 --> 00:59:31,285
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

893
00:59:34,518 --> 00:59:36,930
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

894
00:59:39,417 --> 00:59:41,417
അവളുടെ അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

895
00:59:42,886 --> 00:59:44,819
ഇനി അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

896
00:59:47,424 --> 00:59:49,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

897
00:59:50,912 --> 00:59:53,392
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?

898
00:59:55,384 --> 00:59:58,170
കാരണം ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് കണ്ടു...

899
01:00:02,461 --> 01:00:03,793
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

900
01:00:05,917 --> 01:00:07,701
അവർ എന്നെ ഇതിനകം കൊന്നു.

901
01:00:09,535 --> 01:00:11,621
അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

902
01:00:16,746 --> 01:00:18,834
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് നീങ്ങുന്നത്.

903
01:00:42,801 --> 01:00:44,225
നന്ദി, മിസ്സിസ് ലൂയിസ്.

904
01:00:44,250 --> 01:00:46,981
എൻ്റെ സ്നേഹം നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകൂ, പ്രിയേ,
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

905
01:00:46,981 --> 01:00:48,674
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

906
01:00:48,786 --> 01:00:49,916
ബൈ, ആനി.

907
01:01:13,411 --> 01:01:15,105
ഇവിടെ കിറ്റി, കിറ്റി. കിറ്റി!

908
01:01:17,279 --> 01:01:18,865
ടൈഗർ ലില്ലി!

909
01:02:08,262 --> 01:02:09,982
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

910
01:02:09,982 --> 01:02:11,469
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വണ്ടി വേണം.

911
01:02:11,469 --> 01:02:13,281
ബേത്തി, എന്നെ നോക്കൂ.

912
01:02:13,794 --> 01:02:15,499
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

913
01:02:16,030 --> 01:02:17,504
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

914
01:02:17,616 --> 01:02:19,677
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

915
01:02:20,189 --> 01:02:22,830
അവൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

916
01:02:25,893 --> 01:02:27,626
എനിക്കുവേണ്ടി അത് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തരൂ.

917
01:02:27,651 --> 01:02:30,514
രാവും പകലും അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

918
01:02:42,760 --> 01:02:44,579
ഏഴ്, ഓ, ആറ്...

919
01:02:44,995 --> 01:02:48,237
മൂന്ന്, അഞ്ച്, എട്ട്. ശരിയാണ്.

920
01:03:26,891 --> 01:03:28,928
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

921
01:03:31,270 --> 01:03:32,372
മിയാവ്.

922
01:04:13,147 --> 01:04:14,504
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

923
01:04:16,278 --> 01:04:17,987
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

924
01:04:24,078 --> 01:04:25,189
നന്ദി.

925
01:04:58,293 --> 01:04:59,523
ബേത്തി ബിയർ?

926
01:05:16,355 --> 01:05:17,970
ഓ, പോപ്‌കോൺ!

927
01:05:17,995 --> 01:05:19,418
ആ-ഹാ!

928
01:05:19,426 --> 01:05:22,041
അത്താഴം കഴിയുന്നതുവരെ.

929
01:05:22,959 --> 01:05:24,228
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇഷ്ടമാണ്.

930
01:05:33,884 --> 01:05:35,488
നിങ്ങൾ ടൈഗർ ലില്ലി കണ്ടോ?

931
01:05:53,176 --> 01:05:55,061
അതെ, വരൂ!

932
01:05:56,271 --> 01:05:59,155
അത് ശരിയാണ്! അവനെ രക്തസ്രാവം വരുത്തുക!

933
01:06:00,142 --> 01:06:01,169
വരിക!

934
01:06:01,495 --> 01:06:05,430
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇരുപതു രൂപ
ആറിൽ ഇറങ്ങുമെന്ന് പറയുന്നു.

935
01:06:05,792 --> 01:06:07,460
നോക്കൗട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ടി.കെ.ഒ.

936
01:06:07,651 --> 01:06:10,051
അല്ലേ? അതെങ്ങനെ, തെണ്ടി?
ഇരുപതു രൂപ.

937
01:06:10,638 --> 01:06:12,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത് രൂപയില്ലേ?

938
01:06:12,594 --> 01:06:14,090
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

939
01:06:17,617 --> 01:06:18,519
ശരി.

940
01:06:19,097 --> 01:06:19,940
ശരി.

941
01:06:21,911 --> 01:06:23,821
വീഴുക.... താഴെ!

942
01:06:23,846 --> 01:06:26,776
വരിക! വിളിക്കൂ!
ഷിറ്റ്‌ഹെഡിൻ്റെ രക്തസ്രാവം!

943
01:06:28,606 --> 01:06:31,858
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഷിറ്റ്-വൈപ്പ്?
കാരണം അവർ അത് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

944
01:06:34,594 --> 01:06:39,188
[സീരിയൽ പഞ്ചുകൾ, ലോപ്പസ് മാനിഫെസ്റ്റുകൾ
അവൻ്റെ ലോ ഫിസിക്സ്... താഴേക്ക്!]

945
01:06:39,243 --> 01:06:41,876
[ഷോ തീരും, ദൈവമേ]

946
01:06:42,109 --> 01:06:43,394
ഷിറ്റ്!

947
01:06:43,599 --> 01:06:45,598
[ഇത് കഴിഞ്ഞു]

948
01:06:47,992 --> 01:06:49,307
പണമടയ്ക്കുക!

949
01:07:01,142 --> 01:07:02,617
വിശ്രമിക്കൂ, ജിമ്മി!

950
01:07:03,331 --> 01:07:04,077
ഇത് ഒകെയാണ്.

951
01:07:04,638 --> 01:07:05,698
ഇത് ഒകെയാണ്.

952
01:07:07,855 --> 01:07:08,855
ഹേയ്.

953
01:07:10,654 --> 01:07:12,344
വേഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക.

954
01:07:12,965 --> 01:07:14,676
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യും,

955
01:07:14,975 --> 01:07:18,259
ഞാൻ ടീനയെ ചെയ്തതുപോലെ.

956
01:07:21,639 --> 01:07:22,646
എന്ത്?

957
01:07:23,246 --> 01:07:26,027
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് കരുതി, കേസ്?

958
01:07:27,924 --> 01:07:30,028
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

959
01:07:30,084 --> 01:07:31,398
ജിമ്മിയോ?

960
01:07:35,054 --> 01:07:37,442
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോടതി തീയതി വേണോ?

961
01:08:04,894 --> 01:08:05,963
[നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?]

962
01:08:06,043 --> 01:08:08,142
ഇതിൽ മറ്റൊന്നും ജാക്കിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്.

963
01:08:52,678 --> 01:08:54,966
- അതിനെ തല എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- ജിമ്മി!

964
01:08:56,438 --> 01:08:58,349
ഓ, അതൊരു തെണ്ടിയാണ്!

965
01:09:07,580 --> 01:09:09,730
മാറി നിൽക്കൂ! പോലീസ്!

966
01:09:16,260 --> 01:09:20,286
ജോൺ ഡ്രോമൂർ, ബാഡ്ജ് 736, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു ആംബുലൻസും ഒരു കൊറോണർ വണ്ടിയും.

967
01:09:20,598 --> 01:09:22,045
ചിപ്പേവയും നാലാമതും.

968
01:09:22,349 --> 01:09:23,786
പിന്നെ ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്,

969
01:09:23,786 --> 01:09:26,517
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞരായിരുന്നു
ഇത് ജെയിംസ് ഡി ലൂക്കയാണെന്ന്.

970
01:09:26,561 --> 01:09:28,458
അതെ, സാർ, ആശയമില്ല.

971
01:09:28,836 --> 01:09:31,778
നിങ്ങൾ അവനെ കുറവായി കണ്ടു
ഒരു മാസം മുമ്പ് കോടതിയിൽ.

972
01:09:32,487 --> 01:09:34,080
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

973
01:09:34,610 --> 01:09:35,780
അയാൾ കത്തി വീശുകയായിരുന്നു.

974
01:09:35,780 --> 01:09:37,412
ബാറിൽ മുമ്പ്?

975
01:09:37,662 --> 01:09:38,997
അവൻ വഴക്ക് നോക്കുമ്പോൾ?

976
01:09:38,997 --> 01:09:40,339
ഞാൻ ബാറിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

977
01:09:41,020 --> 01:09:42,292
ഞാൻ ഒരു മേശയിലിരുന്നു.

978
01:09:42,339 --> 01:09:45,949
അതിനാൽ, ജോൺ, നിങ്ങൾ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ,
അത് പൂർണ്ണമായും സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു, അല്ലേ?

979
01:09:46,009 --> 01:09:47,047
അതെ, സർ.

980
01:09:49,119 --> 01:09:50,822
സർവീസിൽ മൂന്ന് വർഷം.

981
01:09:52,726 --> 01:09:54,193
മരുഭൂമിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

982
01:09:54,438 --> 01:09:55,750
ഒരു പർപ്പിൾ ഹൃദയം.

983
01:09:58,721 --> 01:10:00,927
റോക്കി പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കേസ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

984
01:10:01,247 --> 01:10:02,811
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് സമയം

985
01:10:02,811 --> 01:10:05,775
നിങ്ങൾക്ക് റെയ്മണ്ട് കേസിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു
Marteen McGuire-മായി ബന്ധം?

986
01:10:05,775 --> 01:10:07,564
ഫയലിൽ ഒരു പേര് മാത്രം.

987
01:10:07,610 --> 01:10:09,507
എൻ്റെ പങ്കാളി അഭിമുഖം നടത്തി.

988
01:10:10,582 --> 01:10:11,874
ഒരു ഫയലിൽ പേരുണ്ടോ?

989
01:10:13,485 --> 01:10:14,772
യാദൃശ്ചികമാണോ?

990
01:10:14,850 --> 01:10:16,176
വരൂ, ജോൺ.

991
01:10:16,417 --> 01:10:19,073
നീയും കേസിയും ഡി ലൂക്കയും
ഒരുമിച്ച് ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം?

992
01:10:19,136 --> 01:10:20,136
ഇല്ല.

993
01:10:21,050 --> 01:10:22,653
യാദൃശ്ചികമല്ല.

994
01:10:23,361 --> 01:10:25,943
കൂടുതൽ...

995
01:10:26,715 --> 01:10:27,735
പോലെ...

996
01:10:28,328 --> 01:10:29,744
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ...

997
01:10:32,673 --> 01:10:35,040
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നി...

998
01:10:38,314 --> 01:10:39,954
എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

999
01:10:41,633 --> 01:10:43,952
ആ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു ജോൺ?

1000
01:10:46,182 --> 01:10:47,204
ജോൺ?

1001
01:10:49,341 --> 01:10:52,289
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത കടമ നിറവേറ്റാൻ
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

1002
01:11:10,042 --> 01:11:12,341
അടുത്ത ആഴ്ച, വെള്ളിയാഴ്ച, 9 AM.

1003
01:11:12,341 --> 01:11:13,351
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1004
01:11:13,351 --> 01:11:15,130
ശരി, ഹേബറിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ
ആറാമത്തേത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1005
01:11:15,155 --> 01:11:19,729
കൗൺസിൽ ഫോർ ഹാബർ കോടതിയിലാണ്
മറ്റൊരു കാര്യം പക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.

1006
01:11:19,729 --> 01:11:21,632
അടുത്ത ആഴ്ച അസാധ്യമാണ്.

1007
01:11:21,842 --> 01:11:23,398
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

1008
01:11:24,038 --> 01:11:26,438
ഡി ലൂക്കയുടെ ശക്തി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1009
01:11:26,438 --> 01:11:28,211
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1010
01:11:28,236 --> 01:11:29,642
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.

1011
01:11:30,293 --> 01:11:32,279
മിസ്റ്റർ കിർക്ക്പാട്രിക്സ്
ഉപഭോക്താക്കൾ വ്യായാമം ചെയ്തു

1012
01:11:32,304 --> 01:11:34,512
അവരുടെ ആറാമത്തെ ഭേദഗതി അവകാശം
വേഗത്തിലുള്ള വിചാരണയിലേക്ക്.

1013
01:11:34,537 --> 01:11:36,789
വേഗത എന്നത് എൻ്റെ മധ്യനാമമാണ്.

1014
01:11:36,814 --> 01:11:38,336
അതും ആ ദിവസം.

1015
01:11:46,593 --> 01:11:47,608
[നന്നായി?]

1016
01:11:48,689 --> 01:11:49,919
[അതെ]

1017
01:12:06,730 --> 01:12:08,577
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

1018
01:12:10,070 --> 01:12:12,691
ബലാത്സംഗം ഒന്ന് തോറ്റു
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ആക്രമണങ്ങൾ

1019
01:12:12,885 --> 01:12:16,131
ആക്രമണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
മിസ്‌ഡോയും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1020
01:12:17,444 --> 01:12:19,055
തെറ്റായ ആക്രമണം?

1021
01:12:21,576 --> 01:12:23,827
ഫിക്സ് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ വാദിക്കുന്നു.

1022
01:12:24,516 --> 01:12:26,425
ടീനയ്ക്ക്, കുട്ടിക്ക്.

1023
01:12:27,088 --> 01:12:30,405
ഓരോന്നിനും 18 മാസം വീതം
എണ്ണം... തുടർച്ചയായി.

1024
01:12:30,430 --> 01:12:31,931
മൂന്ന് വർഷം ഗ്യാരണ്ടി.

1025
01:12:34,107 --> 01:12:36,102
നിങ്ങൾ ടീന മക്‌ഗുയറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1026
01:12:36,127 --> 01:12:38,364
അവർ അവളോട് ചെയ്തത് കണ്ടോ?

1027
01:12:41,440 --> 01:12:42,513
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1028
01:12:43,847 --> 01:12:47,214
കേട്ടത് മുതൽ, ഉണ്ട്
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

1029
01:12:50,532 --> 01:12:51,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1030
01:12:53,015 --> 01:12:54,724
വീടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

1031
01:12:54,951 --> 01:12:57,593
അമ്മ മധുരമായി സംസാരിച്ചു, കുട്ടി...

1032
01:12:58,584 --> 01:13:02,815
ഓ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിചാരണയിൽ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1033
01:13:05,014 --> 01:13:08,449
വിചാരണയായിരുന്നു വാദം.

1034
01:13:08,754 --> 01:13:10,285
അത് കഴിഞ്ഞു.

1035
01:13:12,633 --> 01:13:14,839
ടീന വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

1036
01:13:16,916 --> 01:13:18,584
വെള്ളിയാഴ്ചയല്ല.

1037
01:13:21,695 --> 01:13:23,137
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1038
01:13:23,690 --> 01:13:28,652
ഇരയില്ല, സാക്ഷിയുമില്ല, അത് എ
ഏത് വേദിയിലും വിജയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1039
01:13:29,387 --> 01:13:31,387
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ ഈ നഗരം?

1040
01:13:32,690 --> 01:13:34,337
കേസ് തള്ളുന്നു.

1041
01:13:43,153 --> 01:13:45,280
ഇതിൽ വിജയിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1042
01:13:47,231 --> 01:13:48,891
ഒരു ജൂറി വിചാരണ.

1043
01:13:49,220 --> 01:13:50,592
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

1044
01:13:51,843 --> 01:13:53,862
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.

1045
01:13:54,399 --> 01:13:57,433
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ജയിൽ. മൂന്ന് വർഷം.

1046
01:13:57,433 --> 01:13:59,699
ഞാൻ ഒരു ഓപ്ഷൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1047
01:13:59,699 --> 01:14:02,773
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നമ്മൾ ഇരകളാണ്.

1048
01:14:02,773 --> 01:14:05,293
മദ്യപിച്ച ആ തെണ്ടി വന്നു
അവളുടെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.

1049
01:14:05,293 --> 01:14:07,453
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു ...
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു

1050
01:14:07,453 --> 01:14:10,948
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, പിന്നെ
പോലീസുകാർ തെറ്റായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞു.

1051
01:14:10,948 --> 01:14:13,446
മൂന്ന് വർഷം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലത്.

1052
01:14:13,446 --> 01:14:16,156
എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്? അവർ അത് ചെയ്തില്ല!

1053
01:14:16,551 --> 01:14:21,105
മിസിസ് ഫിക്ക്, ഒരു ജൂറി വിചാരണയിൽ...
എപ്പോഴും ഒരു അപകടമുണ്ട്.

1054
01:14:21,359 --> 01:14:25,898
ഒപ്പം നല്ലൊരു അഭിഭാഷകനും
ആ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

1055
01:14:26,525 --> 01:14:27,893
നമ്മൾ തോറ്റാൽ...

1056
01:14:27,893 --> 01:14:29,968
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്!

1057
01:14:29,968 --> 01:14:33,258
സംസ്ഥാന ജയിലിൽ 20 വർഷമാണ്, കുറഞ്ഞത്.

1058
01:14:33,258 --> 01:14:37,095
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.. ജയിൽ ജയിൽ ആണ്
അവിടെ, അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1059
01:14:37,475 --> 01:14:40,286
ഞങ്ങളുണ്ട്! ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1060
01:14:40,453 --> 01:14:41,717
കാനഡ! ഞങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് പോകും.

1061
01:14:41,717 --> 01:14:43,416
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1062
01:14:43,804 --> 01:14:46,000
ഞാൻ എൻ്റെ നശിച്ച വീട് പണിതു.

1063
01:14:48,552 --> 01:14:50,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

1064
01:14:51,309 --> 01:14:53,119
ഒരു കുടുംബമായി അത് സംസാരിക്കുക.

1065
01:14:53,296 --> 01:14:54,559
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1066
01:14:54,977 --> 01:14:57,984
ടീന മക്ഗുയർ ഒരു കള്ള വേശ്യയാണ്,
ആരും അവളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1067
01:14:58,350 --> 01:15:02,235
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല
അവർ ചെയ്യാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.

1068
01:15:02,235 --> 01:15:03,409
അത്രയേയുള്ളൂ!

1069
01:15:03,873 --> 01:15:05,936
നിരപരാധികൾ സമയം ചെയ്യുന്നില്ല.

1070
01:15:44,331 --> 01:15:45,698
നീ കരയുമോ പെണ്ണേ?

1071
01:15:45,868 --> 01:15:47,304
ഇല്ല പെണ്ണേ.

1072
01:15:47,721 --> 01:15:49,163
ഇല്ല പെണ്ണേ.

1073
01:15:53,472 --> 01:15:54,594
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

1074
01:15:56,206 --> 01:15:57,408
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1075
01:16:06,376 --> 01:16:07,329
അതെ.

1076
01:16:07,616 --> 01:16:08,966
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

1077
01:16:09,001 --> 01:16:10,916
ഇപ്പോൾ, അതിന് മുകളിൽ ഒരു ആപ്പിൾ പൈ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

1078
01:16:11,027 --> 01:16:12,117
എനിക്ക് ഒരു പൈ എടുക്കണം.

1079
01:16:12,142 --> 01:16:13,649
എനിക്ക് ഒരു പൈ എടുക്കണം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1080
01:16:13,945 --> 01:16:14,512
ഹോ?

1081
01:16:14,512 --> 01:16:17,379
നോക്കൂ, എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കാം
മുകളിലേക്ക് ഞെരുക്കമുള്ള വരകൾ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

1082
01:16:17,379 --> 01:16:21,084
ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ളതുപോലെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ
അടുപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു പൈ എടുത്തോ?

1083
01:16:21,948 --> 01:16:23,373
- കോസ്...
- ഹും

1084
01:16:23,373 --> 01:16:24,373
അതെ.

1085
01:16:24,535 --> 01:16:25,948
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

1086
01:16:26,491 --> 01:16:30,663
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എനിക്ക് ഒരു പൈ തന്നു, അവൾ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരിക്കൽ ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കി.

1087
01:16:30,663 --> 01:16:34,441
അവൾക്ക് ഒരു പൈ ലഭിക്കുന്നതിന് പകരം,
ഏത് മാർവിൻ...

1088
01:16:34,441 --> 01:16:35,969
മാർവിൻ, ജന്മദിന പൈ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1089
01:16:36,730 --> 01:16:39,037
- ജന്മദിന പൈ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദിപ്ഷിറ്റ്.

1090
01:16:39,062 --> 01:16:39,769
അതെ.

1091
01:16:40,736 --> 01:16:43,618
അതെ, അവൾ, അവൾ എന്നെ ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കി...

1092
01:16:43,643 --> 01:16:44,643
വീണ്ടും പോകണോ?

1093
01:16:44,668 --> 01:16:46,901
സമയമായിട്ടും ഞാൻ കഴിച്ചില്ല
മെഴുകുതിരികൾ ഉരുകി.

1094
01:16:46,926 --> 01:16:50,095
അങ്ങനെ ഞാനും കൂടെ കഴിച്ചു... കിട്ടി
എൻ്റെ പല്ലിൽ നിന്ന് മെഴുക് കളയാൻ,

1095
01:16:50,095 --> 01:16:52,422
ഞാൻ പല്ല് തേച്ചില്ല
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി എൻ്റെ പല്ലിൽ കുടുങ്ങി.

1096
01:16:52,447 --> 01:16:54,207
- ശരി, ലോയ്ഡ്?
- അതെ?

1097
01:16:54,232 --> 01:16:56,457
- നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.
- ഗോച്ച.

1098
01:16:56,994 --> 01:16:58,749
[അതെ, അവൾ... അവൾ...]

1099
01:16:58,749 --> 01:16:59,808
ശരിയാണ്.

1100
01:17:00,824 --> 01:17:03,673
[അതെ, അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് തരുന്നു...
ഇഷ്ടപ്പെടുക...]

1101
01:17:08,218 --> 01:17:09,535
എന്താ പട്ടി?

1102
01:17:12,623 --> 01:17:14,152
ഫോണിൽ എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1103
01:17:14,177 --> 01:17:15,615
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.

1104
01:17:15,640 --> 01:17:16,195
ഓ.

1105
01:17:18,716 --> 01:17:20,009
പൈ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1106
01:17:21,924 --> 01:17:23,591
നിങ്ങൾ പൈ ഓർക്കുന്നു.

1107
01:17:23,701 --> 01:17:24,929
ഞാൻ ബെൽറ്റ് ഓർക്കുന്നു.

1108
01:17:24,964 --> 01:17:26,484
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനെ കാണുകയാണോ?

1109
01:17:26,820 --> 01:17:28,724
നിയമ അന്വേഷകൻ.

1110
01:17:28,884 --> 01:17:30,180
കിർക്ക്പാട്രിക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1111
01:17:31,624 --> 01:17:33,916
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എങ്കിലും അവനെ കാണാൻ.

1112
01:17:33,916 --> 01:17:36,140
നിനക്കു ചില്ലറ കിട്ടുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചത്.

1113
01:17:37,494 --> 01:17:39,261
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഓ, എൻ്റെ കുണ്ണ!

1114
01:17:39,286 --> 01:17:41,635
അയ്യോ, ഞാൻ മിക്കവാറും ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുണ്ണ കത്തിച്ചു.

1115
01:17:41,868 --> 01:17:45,146
ഇല്ല, അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1116
01:17:45,646 --> 01:17:48,622
എന്തുകൊണ്ട് കിർക്ക്പാട്രിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല എന്നതുപോലെ
ഇത് സ്വന്തമായി നേടൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1117
01:17:48,713 --> 01:17:51,885
ബിച്ച്, കിർക്ക്പാട്രിക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
കോടതി. ഈ ആളുകൾ വൃത്തിയായി തുടരുന്നു.

1118
01:17:53,615 --> 01:17:56,121
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയോട് പറഞ്ഞു!
 അവരുടെ പക്ഷത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാം

1119
01:17:56,146 --> 01:17:58,051
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.

1120
01:17:58,756 --> 01:18:00,157
പിന്നെ ഇത് കുറ്റവാളികളാണോ...?

1121
01:18:00,299 --> 01:18:02,633
തെളിവ് കിട്ടാൻ പോവുകയാണോ...?

1122
01:18:02,633 --> 01:18:05,330
അത് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ടീനയുടെ കാര്യം, അതെ!

1123
01:18:05,514 --> 01:18:07,793
അതിനുള്ള തെളിവ് തൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൾ അവളുടെ പൂറിനെ വിറ്റു...

1124
01:18:07,793 --> 01:18:09,140
പുസിക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്...

1125
01:18:09,165 --> 01:18:11,273
ചിത്രങ്ങൾ, സത്യപ്രതിജ്ഞാ പ്രസ്താവനകൾ.

1126
01:18:11,273 --> 01:18:14,064
- എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഇത് ചീത്ത പോലെ നല്ലതാണ്, അതെ.

1127
01:18:20,350 --> 01:18:21,415
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1128
01:18:28,933 --> 01:18:30,090
അവൻ പോയി.

1129
01:18:30,607 --> 01:18:32,132
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമോ?

1130
01:18:32,925 --> 01:18:34,767
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1131
01:18:34,767 --> 01:18:36,510
- ഞാൻ പുറത്തു പോകണോ?
- നിനക്ക് സാധനം കിട്ടും.

1132
01:18:38,336 --> 01:18:40,050
ഈ മഴയത്ത് ഞാൻ പുറത്തുകടക്കണോ?

1133
01:18:40,072 --> 01:18:41,352
അതെ, സഹോദരാ!

1134
01:18:41,872 --> 01:18:42,568
എനിക്ക് കിട്ടി...

1135
01:18:42,568 --> 01:18:44,933
യൂദാസ് പുരോഹിതൻ, ചെറിയ സഹോദരൻ!
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

1136
01:18:44,958 --> 01:18:46,655
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ...

1137
01:18:46,953 --> 01:18:48,447
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമോ?
- അതെ.

1138
01:18:48,447 --> 01:18:50,531
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ജോൺ വെയ്ൻ. പുറത്തുപോകുക!

1139
01:18:50,531 --> 01:18:54,032
ശരി! ഊമ്പി! ഞാൻ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

1140
01:18:54,618 --> 01:18:57,568
എപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ.

1141
01:18:57,659 --> 01:18:59,263
നീയെന്തിന് എന്നോട് കയർക്കുന്നു?

1142
01:19:00,389 --> 01:19:02,184
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അകത്തില്ല!

1143
01:19:02,209 --> 01:19:04,488
- എന്ത്?
- അവൻ അകത്തില്ല!

1144
01:19:06,106 --> 01:19:07,317
ശരി, പരിശോധിക്കുക!

1145
01:19:08,728 --> 01:19:11,185
ഒരു കവറുണ്ട്.
ഞാൻ ഈ കവർ പിടിക്കുകയാണ്.

1146
01:19:12,514 --> 01:19:14,158
അതെ, അത് പറയുന്നു ...

1147
01:19:14,939 --> 01:19:15,990
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത്...

1148
01:19:17,156 --> 01:19:17,935
എന്ത്?

1149
01:19:17,960 --> 01:19:19,249
അതിൽ "ഫിക്സ്, രഹസ്യാത്മകം..." എന്ന് പറയുന്നു.

1150
01:19:23,233 --> 01:19:25,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ആരാണ്? അല്ലേ?

1151
01:19:29,561 --> 01:19:30,819
നീ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1152
01:19:30,819 --> 01:19:32,525
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും!

1153
01:19:54,664 --> 01:19:58,357
ഓഫീസർ 567 അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
(വ്യക്തമല്ലാത്തത്).

1154
01:19:58,382 --> 01:20:00,595
ഹേ പങ്കാളി, കീകൾ
ജ്വലനത്തിലാണ്.

1155
01:20:02,018 --> 01:20:04,913
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് വാഹന ടാഗ്,
ഇന്ത്യ, ഏഴ് രണ്ട്,

1156
01:20:05,578 --> 01:20:08,391
- റോമിയോ, ഓസ്കാർ, റോജർ, ഓവർ...
- അത് പകർത്തുക.

1157
01:20:08,652 --> 01:20:11,993
ഒരു കെയ്‌സ് ബിയർ കിട്ടി.... മൂന്ന് ബാക്കി.

1158
01:20:13,858 --> 01:20:15,383
ഹൈക്കിംഗ് ചാർട്ടുകൾ?

1159
01:20:18,058 --> 01:20:19,747
കനേഡിയൻ ഭാഗം കാണാനില്ല.

1160
01:20:28,076 --> 01:20:30,961
എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഇതൊരു സ്വകാര്യമാണ്
സ്വത്ത്, നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

1161
01:20:30,961 --> 01:20:31,940
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1162
01:20:31,940 --> 01:20:34,553
നിങ്ങൾക്ക് കാനഡയിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?
സുഹൃത്തുക്കളോ? അവർക്ക് പോകാവുന്ന ചില സ്ഥലങ്ങൾ?

1163
01:20:34,553 --> 01:20:36,828
ഇവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇത് ചെയ്യുക. എന്തോ സംഭവിച്ചു!

1164
01:20:36,828 --> 01:20:38,871
ഞങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1165
01:20:39,037 --> 01:20:40,531
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1166
01:20:40,556 --> 01:20:43,199
ഇല്ല, അവർ ഓടില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവർ ഇത് ചെയ്യില്ല.

1167
01:20:43,224 --> 01:20:44,784
വാൾട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക!

1168
01:20:44,809 --> 01:20:46,720
മിസിസ് ഫിക്ക്, നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1169
01:20:46,720 --> 01:20:47,959
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയാണ്.

1170
01:20:47,959 --> 01:20:50,083
അവർ എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.
അവർ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

1171
01:20:50,108 --> 01:20:52,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മക്കളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണോ?

1172
01:20:52,150 --> 01:20:54,369
എല്ലാം ശരി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

1173
01:20:54,394 --> 01:20:55,649
ഞാൻ പറയാം!

1174
01:20:55,736 --> 01:20:58,235
അത് ടീന മക്ഗുയർ ആണ്.

1175
01:20:58,235 --> 01:21:01,744
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഓടിച്ചത് അവളാണ്!

1176
01:21:01,769 --> 01:21:03,085
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1177
01:21:03,605 --> 01:21:04,605
അവർ പോയി!

1178
01:21:05,294 --> 01:21:06,725
അവർ നിയമവിരുദ്ധരാണ്!

1179
01:21:06,750 --> 01:21:07,901
അവർ...

1180
01:21:08,172 --> 01:21:10,986
അവിടെയുണ്ട്.
നിയമലംഘകർ അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചോടിയവർ.

1181
01:21:11,053 --> 01:21:12,537
[പോലീസ് പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിലാണ്]

1182
01:21:12,537 --> 01:21:15,197
[പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നത് സഹോദരന്മാർ മെയ്
കാൽനടയായി അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു]

1183
01:21:15,197 --> 01:21:16,825
[അവരുടെ വാഹനം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം]

1184
01:21:16,825 --> 01:21:17,541
അമ്മേ!

1185
01:21:17,566 --> 01:21:18,474
[ഹൈക്കിംഗ് ട്രയലുകൾ അടയ്ക്കുക]

1186
01:21:18,577 --> 01:21:19,235
അമ്മേ!

1187
01:21:19,235 --> 01:21:21,370
[മാർവിനും ലോയ്ഡ് ഫിക്കും
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ വളർന്നു]

1188
01:21:21,370 --> 01:21:22,950
[കൂടാതെ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം]

1189
01:21:22,975 --> 01:21:25,511
ദി ഫിക്സ്... പോയി. അവർ പോയി.

1190
01:21:25,511 --> 01:21:26,561
[നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവരെ കണ്ടിരിക്കാം,

1191
01:21:26,586 --> 01:21:28,755
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രദേശവുമായി ബന്ധപ്പെടുക
പോലീസ് വകുപ്പ്]

1192
01:21:28,968 --> 01:21:31,513
[മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു...]

1193
01:21:31,538 --> 01:21:34,017
Erm... എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നില്ല.

1194
01:21:34,394 --> 01:21:36,758
അതെ? എന്നാൽ അവർ തിരികെ വന്നാലോ?

1195
01:21:38,696 --> 01:21:40,098
പ്രിയേ, അവർ ചെയ്യില്ല.

1196
01:21:40,232 --> 01:21:41,287
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1197
01:21:42,772 --> 01:21:46,145
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: അവർ
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1198
01:21:46,380 --> 01:21:47,707
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

1199
01:21:48,099 --> 01:21:49,125
ബേത്തി!

1200
01:21:49,564 --> 01:21:50,493
ശരി.

1201
01:21:51,675 --> 01:21:52,402
ശരി.

1202
01:21:53,750 --> 01:21:55,595
മാളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1203
01:21:56,056 --> 01:21:58,722
ആർക്കെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ചേരണം
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗിനായി?

1204
01:21:58,955 --> 01:21:59,972
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1205
01:22:01,953 --> 01:22:03,757
വഴിയിൽ ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

1206
01:22:03,782 --> 01:22:05,570
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

1207
01:22:05,595 --> 01:22:07,685
ഹും, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1208
01:22:07,710 --> 01:22:08,790
നന്ദി, അമ്മ.

1209
01:22:11,350 --> 01:22:12,543
വരൂ, മുത്തശ്ശി.

1210
01:22:13,648 --> 01:22:14,925
വരിക!

1211
01:22:32,387 --> 01:22:34,410
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബെത്തി ബിയർ പോലെയാണോ?

1212
01:22:34,410 --> 01:22:36,801
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല,
എനിക്ക് പൊക്കം കുറവാണ്.

1213
01:22:36,826 --> 01:22:40,091
- ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്.
- ഓ, ഇത് നോക്കൂ!

1214
01:22:41,612 --> 01:22:43,474
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

1215
01:22:43,570 --> 01:22:46,174
ഹും, അവർ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
അവ എൻ്റെ വലുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1216
01:22:48,182 --> 01:22:49,919
ഞാൻ അവളുമായി പരിശോധിക്കും.

1217
01:22:50,929 --> 01:22:52,120
[ക്ഷമിക്കണം?]

1218
01:22:52,490 --> 01:22:53,193
[ഹേയ്]

1219
01:23:02,411 --> 01:23:04,059
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

1220
01:23:04,452 --> 01:23:06,118
ബോട്ട് ഹൗസിന് മുമ്പ്

1221
01:23:06,520 --> 01:23:09,175
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

1222
01:23:09,567 --> 01:23:12,652
ഞാൻ പോയിരുന്നു. അത്
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1223
01:23:12,677 --> 01:23:13,861
അത് മറക്കരുത്.

1224
01:23:13,886 --> 01:23:15,509
ഹേയ്! അവർക്ക് കിട്ടി!

1225
01:23:19,322 --> 01:23:20,256
ബേത്തി!

1226
01:23:20,256 --> 01:23:21,834
എന്താണ് പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1227
01:23:21,834 --> 01:23:23,046
പ്രണയിനിയോ?

1228
01:23:23,884 --> 01:23:24,898
ശ്ശ്, ഹേയ്!

1229
01:23:24,923 --> 01:23:25,915
എന്നോട് സംസാരിക്കുക?

1230
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
ബേത്തിയോ?

1231
01:23:27,232 --> 01:23:29,073
ബേത്തി! ബേത്തി!

1232
01:23:31,200 --> 01:23:33,016
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി?

1233
01:23:33,187 --> 01:23:34,126
ബേത്തിയോ?

1234
01:23:34,954 --> 01:23:35,973
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1235
01:23:35,973 --> 01:23:38,557
- എനിക്കറിയില്ല, അവൾ ...
- ഞാൻ പോയി അവളെ പരിശോധിക്കാം.

1236
01:23:38,582 --> 01:23:39,784
നന്ദി.

1237
01:23:40,043 --> 01:23:41,122
ബേത്തി!

1238
01:23:58,167 --> 01:23:58,909
ഹലോ?

1239
01:23:59,038 --> 01:24:00,435
ഫ്രിറ്റ്സ് ഹാബർ?

1240
01:24:00,996 --> 01:24:02,315
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

1241
01:24:04,245 --> 01:24:05,771
അത് നിങ്ങളാണ്.

1242
01:24:06,131 --> 01:24:09,784
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ലൂ എലൻ വരൾച്ച?

1243
01:24:10,070 --> 01:24:12,711
ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ.

1244
01:24:13,793 --> 01:24:14,908
ലൂ എലൻ?

1245
01:24:16,270 --> 01:24:17,362
അതെ.

1246
01:24:18,072 --> 01:24:19,678
അതെ, ലൂ എലൻ?

1247
01:24:20,469 --> 01:24:21,698
തിരികെ സ്വാഗതം.

1248
01:24:21,698 --> 01:24:24,703
നിനക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1249
01:24:24,703 --> 01:24:26,536
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1250
01:24:26,536 --> 01:24:29,301
ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ടീന മക്‌ഗ്യൂറിനെക്കുറിച്ച്.

1251
01:24:29,301 --> 01:24:32,157
ഒരു ജൂറി അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

1252
01:24:32,473 --> 01:24:34,758
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ... നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

1253
01:24:35,140 --> 01:24:38,343
ഞാനും മകളും താമസിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക്ബേൺസ് മോട്ടലിൽ.

1254
01:24:41,909 --> 01:24:43,702
അതെ, മുങ്ങുന്നത് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1255
01:24:44,799 --> 01:24:48,218
നീ എന്നെ കാണാൻ വരണം
മകളും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1256
01:24:48,832 --> 01:24:51,688
11 PM, റൂം 24.

1257
01:24:53,344 --> 01:24:56,304
അതെ, ഞാൻ മീറ്റിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളും.

1258
01:25:47,419 --> 01:25:48,730
ലൂ എലൻ?

1259
01:25:59,770 --> 01:26:01,189
♪ ലൂ എലൻ? ♪

1260
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
ഇരിക്കൂ.

1261
01:26:24,415 --> 01:26:25,532
എഴുതുക.

1262
01:26:28,527 --> 01:26:29,738
എന്താണ് എഴുതുക?

1263
01:26:30,228 --> 01:26:31,853
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1264
01:26:32,111 --> 01:26:35,061
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

1265
01:26:36,155 --> 01:26:37,840
ഞാൻ എന്തിന് അത് എഴുതണം?

1266
01:26:57,732 --> 01:26:59,330
തുടരുക, പൂർത്തിയാക്കുക.

1267
01:27:19,526 --> 01:27:20,738
സന്തോഷമോ?

1268
01:27:21,837 --> 01:27:23,562
തോക്കിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

1269
01:27:24,950 --> 01:27:25,950
ഇല്ല.

1270
01:27:32,805 --> 01:27:34,825
തോക്കിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

1271
01:28:05,672 --> 01:28:08,137
ഇന്നലെ രാത്രി സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1272
01:28:08,498 --> 01:28:09,391
ബൂം!

1273
01:28:10,191 --> 01:28:11,353
റോക്കി പോയിൻ്റ്.

1274
01:28:11,408 --> 01:28:12,720
ഫ്രിറ്റ്സ് ഹാബർ.

1275
01:28:16,301 --> 01:28:18,002
നിങ്ങൾ അവന് പൂക്കൾ അയയ്ക്കണം.

1276
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
അമ്മയോ?

1277
01:28:35,226 --> 01:28:36,226
അമ്മേ!

1278
01:28:36,361 --> 01:28:37,430
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

1279
01:28:37,455 --> 01:28:38,675
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1280
01:28:38,833 --> 01:28:40,241
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പെട്ടികൾ കൂടി വേണം.

1281
01:28:40,266 --> 01:28:42,470
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1282
01:28:42,805 --> 01:28:44,990
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അവസാനത്തേത് ഉപയോഗിച്ചു.

1283
01:28:45,114 --> 01:28:46,516
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

1284
01:28:46,718 --> 01:28:48,385
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1285
01:28:49,585 --> 01:28:51,113
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

1286
01:28:52,114 --> 01:28:53,277
അതെ.

1287
01:28:54,021 --> 01:28:55,029
ഞാനാണ്.

1288
01:28:55,423 --> 01:28:56,503
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1289
01:28:57,461 --> 01:28:59,035
ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

1290
01:28:59,635 --> 01:29:00,737
ഒരു മാറ്റം.

1291
01:29:00,954 --> 01:29:01,954
ഞാനും.

1292
01:29:07,590 --> 01:29:08,780
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1293
01:29:08,780 --> 01:29:10,433
ഞാൻ ആനിനോട് വിട പറയുകയായിരുന്നോ?

1294
01:29:10,772 --> 01:29:13,707
എനിക്കും അവസാനമായി ഒന്ന് നിർത്തണം എന്ന് തോന്നി.

1295
01:29:20,250 --> 01:29:22,006
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

1296
01:29:28,031 --> 01:29:30,005
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1297
01:29:30,208 --> 01:29:32,383
കാരണം ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

1298
01:29:32,383 --> 01:29:33,631
ചെളി.

1299
01:29:36,156 --> 01:29:37,381
നിനക്കറിയാമോ, ജോൺ?

1300
01:29:37,756 --> 01:29:39,477
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖയുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്,

1301
01:29:39,502 --> 01:29:40,940
അതിനെ ഭരണഘടന എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

1302
01:29:41,145 --> 01:29:42,812
ആ രേഖയിൽ,

1303
01:29:42,909 --> 01:29:46,278
ഇത് എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വ്യക്തമായി നൽകുന്നു...

1304
01:29:46,661 --> 01:29:48,141
എല്ലാ പൗരന്മാരും.

1305
01:29:48,425 --> 01:29:49,790
കുറ്റവാളികൾ പോലും.

1306
01:29:51,563 --> 01:29:53,953
ആ പ്രമാണത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്

1307
01:29:54,680 --> 01:29:57,244
വിജിലൻ്റ് കോപ്പ് ജസ്റ്റിസ് ആണ്.

1308
01:29:58,977 --> 01:30:01,845
കൊലയാളികൾക്ക് പോലും.

1309
01:30:05,387 --> 01:30:07,420
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

1310
01:30:09,372 --> 01:30:10,735
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

1311
01:30:11,219 --> 01:30:13,106
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1312
01:30:16,159 --> 01:30:17,235
ആർക്കറിയാം?

1313
01:30:17,939 --> 01:30:21,015
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സേവനം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1314
01:30:23,941 --> 01:30:25,442
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1315
01:30:25,854 --> 01:30:27,964
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റേത് ആവശ്യമില്ല.

1316
01:31:28,071 --> 01:31:29,106
ഹേയ്.

1317
01:31:31,914 --> 01:31:33,869
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

1318
01:31:34,723 --> 01:31:36,837
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് നായകന്മാരല്ല.

1319
01:31:38,188 --> 01:31:39,753
നിങ്ങളുടെ മകളാണ് നായിക.

1320
01:31:40,659 --> 01:31:41,811
ക്ഷമിക്കണം.

1321
01:31:42,656 --> 01:31:44,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.

1322
01:31:44,926 --> 01:31:46,334
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1323
01:31:46,951 --> 01:31:48,713
അവൾ കൂടുതൽ ശക്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1324
01:31:49,214 --> 01:31:50,244
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1325
01:31:50,269 --> 01:31:52,186
ശരി, നല്ലതല്ല, പക്ഷേ നല്ലത്.

1326
01:31:52,591 --> 01:31:54,637
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1327
01:31:54,883 --> 01:31:56,709
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വരണോ?

1328
01:31:56,791 --> 01:31:57,530
ഇല്ല.

1329
01:31:57,555 --> 01:31:58,804
ഗേറ്റിന് ചുറ്റും വരൂ.

1330
01:31:58,804 --> 01:32:00,195
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1331
01:32:01,185 --> 01:32:02,506
നാളെ...

1332
01:32:03,229 --> 01:32:04,603
കാലിഫോർണിയ.

1333
01:32:05,027 --> 01:32:08,181
ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്,
ഞങ്ങൾ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.

1334
01:32:08,810 --> 01:32:10,147
ഒപ്പം നന്ദി.

1335
01:32:11,804 --> 01:32:13,199
ആ ദിവസം,

1336
01:32:14,990 --> 01:32:16,607
നീ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1337
01:32:16,632 --> 01:32:17,722
ബേത്തി...

1338
01:32:18,534 --> 01:32:20,573
ഞാൻ അവൾക്കൊരു യാത്ര കൊടുത്തു.

1339
01:32:21,255 --> 01:32:22,780
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1340
01:32:23,237 --> 01:32:24,807
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1341
01:32:26,008 --> 01:32:28,094
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന് കരുതിയ കാര്യങ്ങൾ.

1342
01:32:28,946 --> 01:32:30,603
ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

1343
01:32:31,186 --> 01:32:33,084
എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല പക്ഷേ...

1344
01:32:33,336 --> 01:32:35,124
മതി അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1345
01:32:35,493 --> 01:32:36,817
ഇവിടെ വിടുകയാണോ?

1346
01:32:37,017 --> 01:32:38,452
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

1347
01:32:39,636 --> 01:32:42,298
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കാലിഫോർണിയയിലെ സൂര്യപ്രകാശം.

1348
01:32:45,229 --> 01:32:46,573
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1349
01:32:52,166 --> 01:32:53,346
നിനക്കറിയാം?

1350
01:32:53,371 --> 01:32:55,051
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1351
01:32:56,020 --> 01:32:57,993
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1352
01:32:58,566 --> 01:32:59,665
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1353
01:33:01,758 --> 01:33:03,202
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1354
01:33:03,907 --> 01:33:05,965
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1355
01:33:06,967 --> 01:33:09,550
അവൾ വളരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

1356
01:33:10,451 --> 01:33:12,016
എല്ലാ ദിവസവും.

1357
01:33:13,340 --> 01:33:14,463
[ഹേയ്, ജോൺ]

1358
01:33:14,488 --> 01:33:15,823
[ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു]

1359
01:33:16,449 --> 01:33:18,942
അപ്പോൾ ശരി, വിട.

1360
01:34:28,133 --> 01:34:39,043
വിവർത്തനവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
കുരുമുളക്, ലാലസ്‌പെയിൻ
*** ഗാനം എക്കാലവും ജീവിക്കുന്നു ***